Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Kategória voľné písanie

Titul	Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...
Text Pridal(a) gimbom1905	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e et a la prochaine fois

Titul	Bir dahaki sefere..
Preklad Turecky Preložil(a) 44hazal44	Cieľový jazyk: Turecky Hepinizi Ã¶pÃ¼yorum Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irin ve bir dahaki sefere gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Poznámky k prekladu	'a la prochaine fois' ifadesinin kelime Ã§evirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu ifade 'bu sefer olmadÄ±, bir dahaki sefere artÄ±k..' gibi bir anlama sahip, bu yÃ¼zden asÄ±l ifadenin anlamÄ±nÄ± kaybetmemek iÃ§in 'gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere'yi de kendim ekledim.

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 25 septembra 2009 20:02