Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Italsky - Ð¡ÑŠÐ´Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑˆÐ°Ð½Ñ , Ñ‚Ñ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð°...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Italsky

Portugalsky

Kategória Výraz

Titul	Ð¡ÑŠÐ´Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑˆÐ°Ð½Ñ , Ñ‚Ñ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð°...
Text Pridal(a) vellyy	Zdrojový jazyk: Bulharčina Ð¡ÑŠÐ´Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑˆÐ°Ð½Ñ , Ñ‚Ñ Ðµ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€.. Ð—Ð° Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐµ Ñ‡Ð°ÐºÐ°, Ñ‚Ñ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°

Titul	Il destino
Preklad Italsky Preložil(a) raykogueorguiev	Cieľový jazyk: Italsky Il Destino non Ã¨ questione di opportunitÃ , esso dipende da una scelta.. Questo non si attende, lo si conquista.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 4 novembra 2010 16:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 októbra 2010 15:29
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Hello, ViaLuminosa! May I ask you a bridge for evaluation? Thanks in advance CC: ViaLuminosa
		30 októbra 2010 21:12
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	"Destiny is not a matter of chance, but a matter of choice. There is no waiting for it, there is achieving it."
		30 októbra 2010 22:08
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Is "it" referred to "destiny" or to other words? Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾! CC: ViaLuminosa
		30 októbra 2010 22:42
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	Destiny (sorry, I didn't notice the ambiguity...)
		30 októbra 2010 23:15
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Oh, it was a silly question of mine, because it's quite obvious to which word is referred. But I wanted to be sure... Thank you again! ...I don't know how to say "again" in Bulgarian, sorry!
		31 októbra 2010 11:07
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao Raykogueorguiev! Solo una piccola osservazione: "Questa non si attende, la si conquista." > "Questo non lo si attende, lo si conquista." Dal momento che ViaLuminosa ha specificato che ci si riferisce al destino, devi cambiare il genere. Ok?
		2 novembra 2010 18:56
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	CC: raykogueorguiev
		4 novembra 2010 16:09
	raykogueorguiev Počet príspevkov: 244	Si...hai ragione...infatti Ã¨ cosÃ¬. Strano che non mi sono accorto...non Ã¨ che il testo originario Ã¨ stato modificato??? Provvedo a cambiare
		4 novembra 2010 16:15
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Tranquillo, una svista capita a tutti...