ترجمه - بلغاری-ایتالیایی - Съдбата не е въпрос на шанс , тя е въпрос на...

Hello, ViaLuminosa!

May I ask you a bridge for evaluation?
Thanks in advance



CC: ViaLuminosa

"Destiny is not a matter of chance, but a matter of choice. There is no waiting for it, there is achieving it."

Is "it" referred to "destiny" or to other words?

Благодаря много!


CC: ViaLuminosa

Destiny (sorry, I didn't notice the ambiguity...)

Oh, it was a silly question of mine, because it's quite obvious to which word is referred.
But I wanted to be sure...

Thank you again!
...I don't know how to say "again" in Bulgarian, sorry!

Ciao Raykogueorguiev!

Solo una piccola osservazione:

"Questa non si attende, la si conquista." > "Questo non lo si attende, lo si conquista."

Dal momento che ViaLuminosa ha specificato che ci si riferisce al destino, devi cambiare il genere. Ok?

Si...hai ragione...infatti è così. Strano che non mi sono accorto...non è che il testo originario è stato modificato???
Provvedo a cambiare

Tranquillo, una svista capita a tutti...