Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Anglicky - kada dodjem iz srbije

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Německy

Anglicky

Kategória Chat - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	kada dodjem iz srbije
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Srbsky kada dodjem iz srbije
Poznámky k prekladu	habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Titul	When I come from Serbia.
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky When I come from Serbia.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 marca 2013 17:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 marca 2013 19:18
	merdogan Počet príspevkov: 3769	When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.
		28 marca 2013 12:45
	Pashikane Počet príspevkov: 34	I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.
		28 marca 2013 13:21
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	I agree with merdogan and Pashikane.