Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - I live for humanity and freedom

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Latinčina

Titul	I live for humanity and freedom
Text Pridal(a) chrc@ofir.dk	Zdrojový jazyk: Anglicky You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Titul	Homines opprimere potes...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 9 februára 2014 18:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 februára 2014 13:19
	evulitsa Počet príspevkov: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 februára 2014 18:56
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...