Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Latijn - I live for humanity and freedom

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Latijn

Titel	I live for humanity and freedom
Tekst Opgestuurd door chrc@ofir.dk	Uitgangs-taal: Engels You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Titel	Homines opprimere potes...
Vertaling Latijn Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Latijn Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 9 februari 2014 18:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2014 13:19
	evulitsa Aantal berichten: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 februari 2014 18:56
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...