Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - I live for humanity and freedom

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Заглавие	I live for humanity and freedom
Текст Предоставено от chrc@ofir.dk	Език, от който се превежда: Английски You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Заглавие	Homines opprimere potes...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

За последен път се одобри от Aneta B. - 9 Февруари 2014 18:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Февруари 2014 13:19
	evulitsa Общо мнения: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Февруари 2014 18:56
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...