Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Latín - I live for humanity and freedom

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Heiti	I live for humanity and freedom
Tekstur Framborið av chrc@ofir.dk	Uppruna mál: Enskt You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Heiti	Homines opprimere potes...
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Góðkent av Aneta B. - 9 Februar 2014 18:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Februar 2014 13:19
	evulitsa Tal av boðum: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Februar 2014 18:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...