Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



30Preklad - Anglicky-Ukrajinština - ↓ The Failure ↓

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ArabskyAnglickyFrancúzskyItalskyNěmeckyŠpanielskyPortugalskyČínsky (zj.)HolandskyTureckyEsperantomRuskyUkrajinštinaBosenštinaAlbánskyKorejskyRumunskyIndonéštinaAzerbájdžánština

Kategória Slovo - Vzdelanie

Titul
↓ The Failure ↓
Text
Pridal(a) marhaban
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) marhaban

↓The Failure teaches success↓

Titul
Невдача навчає успіху
Preklad
Ukrajinština

Preložil(a) ramarren
Cieľový jazyk: Ukrajinština

Невдача навчає успіху
Poznámky k prekladu
The same proverb as in Russian exists in Ukrainian: "За одного битого двох небитих дають"
The next question is in which case - accusative or dative - the word "success" should be used
in translation. I am inclined to thought that it would better to use the dative case, if we speak not generally but exactly about human mistakes.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 20 decembra 2010 00:24