Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Portugalsky - Salus infirmorum ora pro nobis

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Portugalsky

Anglicky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Veta

Titul	Salus infirmorum ora pro nobis
Text Pridal(a) ricardo_pf	Zdrojový jazyk: Latinčina Salus infirmorum ora pro nobis
Poznámky k prekladu	Esse texto estÃ¡ escrito na frente de uma igreja na regiÃ£o da minha cidade. Simplesmente chamou minha atenÃ§Ã£o, gostaria de saber o que ele significa. Ã‰ interessante como as pessoas entram em um ambiente sobre um dizer e provavelmente nÃ£o sabem o que aquilo estÃ¡ querendo dizer, nÃ£o acham?! Bom, "salus" e "ora pro nobis" eu consegui encontrar e tambÃ©m foi um pouco por lÃ³gica, mas a palavra "infirmorum" nÃ£o consegui encontrar em lugar algum. AgradeÃ§o se puderem me ajudar.

Titul	SaÃºde dos doentes, rogai por nÃ³s
Preklad Portugalsky Preložil(a) guilon	Cieľový jazyk: Portugalsky SaÃºde dos doentes, rogai por nÃ³s
Poznámky k prekladu	Infirmorum traduz-se por "dos doentes".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 30 decembra 2006 17:54