Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Portugalsky - por mais onge que possa estar, ao amor, a...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Portugalsky

Portugalsky

Arabsky

Kategória Výraz

Titul	por mais onge que possa estar, ao amor, a...
Text na preloženie Pridal(a) sara19	Zdrojový jazyk: Portugalsky por mais longe que possa estar, ao amor, a verdade, a amizade existem. acredita na forÃ§a dos iedais. vive para eles e por eles.

3 júla 2007 15:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 augusta 2007 13:20
	goncin Počet príspevkov: 3706	<bridge> as far as they can be, the love, the truth, the friendship exist. believe in the strength of your ideals. live to them and for them. </bridge> The original is very badly typed and punctuated. I had to do some interpretion to find some meaning CC: elmota
		15 augusta 2007 14:22
	elmota Počet príspevkov: 744	ok lets discuss this a bit, its not clear to me: as far as they can be, the love... "they" refers to "love, truth and friendship?" this to me sounds more like "no matter how far they can be..." ideals: as in the persons i look up to? or "imaginations and thoughts?