Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Brothers in Arms

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Italsky

Turecky

Grécky

Poľsky

Arabsky

Rumunsky

Maďarsky

Německy

Švédsky

Holandsky

Fínsky

Srbsky

Rusky

Bulharčina

Kategória Pieseň - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Brothers in Arms
Text Pridal(a) goncin	Zdrojový jazyk: Anglicky There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
Poznámky k prekladu	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Titul	WaffenbrÃ¼der
Preklad Německy Preložil(a) chrysso91	Cieľový jazyk: Německy Es gibt so viele unterschiedliche Welten, so viele unterschiedliche Sonnen. Und wir haben nur eine Welt, doch leben wir in unterschiedlichen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 23 marca 2008 18:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 marca 2008 17:12
	drakova Počet príspevkov: 82	Ich habe es zufÃ¤llig gesehen, aber der Titel heiÃŸt doch nicht "BrÃ¼der in Ã„rme", oder? "brother-in-arms" ist der KampfgefÃ¤hrte, der Waffenbruder. Sonst passt alles.
		23 marca 2008 18:09
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Das stimmt allerdings (auch wenn die Ãœbersetzung mittlerweile schon fast verjÃ¤hrt ist)
		23 marca 2008 20:27
	drakova Počet príspevkov: 82	Das macht nichts, wir wollen doch unsere Sache gut machen. Uebrigens, frohe Ostern.
		23 marca 2008 20:40
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Ich frag mich nur, wie du zu dieser Ãœbersetzung gekommen bist StÃ¶berst du immer alle abgeschlossenen Ãœbersetzungen durch, um eventuelle Fehler zu beseitigen? Danke schÃ¶n, ich wÃ¼nsch dir auch ein frohes Osterfest =)
		23 marca 2008 22:32
	drakova Počet príspevkov: 82	Wie gesagt, rein zufÃ¤llig. Da ich nichts zum Ãœbersetzen in meinen Sprachkombinationen gefunden habe, habe ich mir die LieblingsÃ¼bersetzungen von Rumo angeschaut. Ich weiss noch, dass er vor ungefÃ¤hr einem Jahr einen Text von Roger Waters Ã¼bersetzt hatte und den brauche ich. Und so bin ich zum Text von Dire Straits gekommen. Beides ist meine Musikwelt.Das ist die Erklaerung.
		23 marca 2008 22:37
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Wie kann man eine Ãœbersetzung als "LieblingsÃ¼bersetzung" einstufen? Ich sehe, du bist aus Bulgarien. DafÃ¼r ist dein Deutsch wirklich ausgeprochen gut. Respekt!
		23 marca 2008 23:05
	drakova Počet príspevkov: 82	Danke erstmals. Deutsch ist meine Leidenschaft, einschlieÃŸlich seiner Dialekte. Keine Ahnung nach welchen Kriterien Texte zu den LieblingsÃ¼bersetzungen hinzugefÃ¼gt werden. Ich kann nur von mir sprechen und bei mir ist ein einziges Gedicht drin, das ich ganz am Anfang Ã¼bersetzt hatte. Einer meiner ersten BeitrÃ¤ge zu Cucumis, also aus sentimentalen GrÃ¼nden. Und weil es sich in der Ãœbersetzung auch reimt. ) Eine erfolgreiche Woche wÃ¼nsche ich dir, auch wenn es morgen bei euch vielleicht noch Feiertag ist.