Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



155Preklad - Čínsky (zj.)-Portugalsky - 如果生活是一种欺骗,

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Čínsky (zj.)AnglickyTureckyRumunskyArabskyBrazílska portugalčinaŠvédskyFrancúzskyItalskyHolandskyGréckyChorvatskyŠpanielskyJaponskyNěmeckyPortugalskyHebrejskyBulharčinaDánskyFínsky

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul
如果生活是一种欺骗,
Text
Pridal(a) pluiepoco
Zdrojový jazyk: Čínsky (zj.)

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

Titul
Se a vida...
Preklad
Portugalsky

Preložil(a) Dalmo
Cieľový jazyk: Portugalsky

Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me digas a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixes acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
Poznámky k prekladu
It's not so different from Brazilian Portuguese, just the tu/voce conjugations.
Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 4 decembra 2007 12:11