Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Rumunsky - cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Rumunsky

Grécky

Kategória Slovo

Titul	cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...
Text Pridal(a) Giota23	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil ter que dar adeus quando se quer ficar. Ã‰ dificil ter que rir quando se quer chorar. Mas dificil Ã© ter que esquecer quando se quer amar."
Poznámky k prekladu	Gostaria dessas traduÃ§Ãµes em grego e italiano

Titul	Complice...te vreau pentru mine
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky complice te vreau pentru mine " E dificil sÄƒ fii nevoit a-Å£i lua adio atunci cÃ¢nd vrei sÄƒ rÄƒmÃ¢i. E greu sÄƒ rÃ¢zi cÃ¢nd vrei sÄƒ plÃ¢ngi. Mai greu este sÄƒ trebuiascÄƒ sÄƒ uiÅ£i atunci cÃ¢nd vrei sÄƒ iubeÅŸti."

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 5 novembra 2007 19:44