Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Arabsky - always loved never forgotten

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyArabsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
always loved never forgotten
Text
Pridal(a) Cspjut
Zdrojový jazyk: Anglicky

always loved
never forgotten

Titul
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Preklad
Arabsky

Preložil(a) elmota
Cieľový jazyk: Arabsky

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Poznámky k prekladu
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Nakoniec potvrdené alebo vydané elmota - 21 novembra 2007 07:28