Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Brazílska portugalčina - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Text Pridal(a) Vernnita	Zdrojový jazyk: Poľsky Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie Wiem jak bardzo lubisz sÅ‚odycze, lecz proszÄ™, zostaw choÄ‡ kawaÅ‚ek dla kogoÅ› kto pisze tÄ™ karteczkÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e zjemy go razem gdy tylko siÄ™ spotkamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Titul	Este pequeno bolo
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Este pequeno bolo de aniversÃ¡rio Ã© para vocÃª! Eu sei o quanto gosta de doces, mas eu lhe peÃ§o para deixar sÃ³ um pedacinho para quem estÃ¡ escrevendo este cartÃ£o. Espero que possamos comÃª-lo juntos quando nos encontrarmos. Feliz aniversÃ¡rio!

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 14 novembra 2007 14:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 novembra 2007 05:24
	Angelus Počet príspevkov: 1227	There are lots of mistakes.. Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie Wiem jak bardzo lubisz sÅ‚odycze, lecz proszÄ™, zostaw choÄ‡ kawaÅ‚ek dla kogoÅ› kto pisze tÄ™ karteczkÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e zjemy go razem gdy tylko siÄ™ spotkamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
		13 novembra 2007 08:32
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks a lot Angelus, I edited the Polish text with what you suggested here above.