Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Anglicky-Japonsky - Hi, I want to make sure I understand correctly....
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Titul
Hi, I want to make sure I understand correctly....
Text
Pridal(a)
プリンセスランド
Zdrojový jazyk: Anglicky
I want to make sure I understand correctly.
Do you want the skirt 1 inch shorter?
Please let me know and I will order it immediately.
Thanks so much.
Poznámky k prekladu
急ã„ã§ã¾ã™ã€‚
Titul
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ç¢ºèªã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™...
Preklad
Japonsky
Preložil(a)
IanMegill2
Cieľový jazyk: Japonsky
確èªã•ã›ã¦é ‚ãã¾ã™ã€‚
スカートã¯ã€ãれより1インãƒçŸã„ã®ãŒã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãã‚Œã§ã‚ˆã‚ã—ã‘ã‚Œã°ã€ã™ããŠå–り寄ã›è‡´ã—ã¾ã™ã€‚
よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Poznámky k prekladu
直訳:
(ã‚ãªãŸã®è¨€ã£ãŸäº‹ã‚’)ç§ãŒæ£ã—ãç†è§£ã§ããŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
スカートを(ãれより)1インãƒçŸãã™ã‚Œã°ã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
知らã›ã¦ä¸‹ã•ã‚Œã°ã€æ—©é€Ÿæ³¨æ–‡ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ã©ã†ã‚‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
Nakoniec potvrdené alebo vydané
IanMegill2
- 16 novembra 2007 02:43