Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Inglês-Japonês - Hi, I want to make sure I understand correctly....
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
Hi, I want to make sure I understand correctly....
Texto
Enviado por
プリンセスランド
Língua de origem: Inglês
I want to make sure I understand correctly.
Do you want the skirt 1 inch shorter?
Please let me know and I will order it immediately.
Thanks so much.
Notas sobre a tradução
急ã„ã§ã¾ã™ã€‚
Título
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ç¢ºèªã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™...
Tradução
Japonês
Traduzido por
IanMegill2
Língua alvo: Japonês
確èªã•ã›ã¦é ‚ãã¾ã™ã€‚
スカートã¯ã€ãれより1インãƒçŸã„ã®ãŒã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãã‚Œã§ã‚ˆã‚ã—ã‘ã‚Œã°ã€ã™ããŠå–り寄ã›è‡´ã—ã¾ã™ã€‚
よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Notas sobre a tradução
直訳:
(ã‚ãªãŸã®è¨€ã£ãŸäº‹ã‚’)ç§ãŒæ£ã—ãç†è§£ã§ããŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
スカートを(ãれより)1インãƒçŸãã™ã‚Œã°ã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
知らã›ã¦ä¸‹ã•ã‚Œã°ã€æ—©é€Ÿæ³¨æ–‡ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ã©ã†ã‚‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
Última validação ou edição por
IanMegill2
- 16 Novembro 2007 02:43