Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ιαπωνέζικα - Hi, I want to make sure I understand correctly....

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΙαπωνέζικα

τίτλος
Hi, I want to make sure I understand correctly....
Κείμενο
Υποβλήθηκε από プリンセスランド
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

I want to make sure I understand correctly.
Do you want the skirt 1 inch shorter?
Please let me know and I will order it immediately.
Thanks so much.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
急いでます。

τίτλος
こんにちは!確認したいと思います...
Μετάφραση
Ιαπωνέζικα

Μεταφράστηκε από IanMegill2
Γλώσσα προορισμού: Ιαπωνέζικα

確認させて頂きます。
スカートは、それより1インチ短いのがいいですか?
それでよろしければ、すぐお取り寄せ致します。
よろしくお願いします。
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
直訳:
(あなたの言った事を)私が正しく理解できたかどうか確認したいと思います。
スカートを(それより)1インチ短くすればいいですか?
知らせて下されば、早速注文いたします。
どうもありがとうございます。
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 16 Νοέμβριος 2007 02:43