Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



83Prevod - Engleski-Japanski - what goes around comes around

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiEsperantoDanskiRumunskiGrckiArapskiMadjarskiHebrejskiLatinskiArapskiRumunskiEngleskiSpanskiFrancuskiJapanskiTurskiItalijanskiBugarskiRuskiSrpskiSvedskiPortugalski brazilskiTajlandski

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis
what goes around comes around
Tekst
Podnet od lil_red5490
Izvorni jezik: Engleski

what goes around comes around

Natpis
自業自得
Prevod
Japanski

Preveo IanMegill2
Željeni jezik: Japanski

自業自得
Napomene o prevodu
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Poslednja provera i obrada od IanMegill2 - 2 Juli 2008 08:06