Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Tłumaczenie - Angielski-Japoński - what goes around comes around

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiEsperantoDuńskiRumuńskiGreckiArabskiWęgierskiHebrajskiŁacinaArabskiRumuńskiAngielskiHiszpańskiFrancuskiJapońskiTureckiWłoskiBułgarskiRosyjskiSerbskiSzwedzkiPortugalski brazylijskiTajski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
what goes around comes around
Tekst
Wprowadzone przez lil_red5490
Język źródłowy: Angielski

what goes around comes around

Tytuł
自業自得
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez IanMegill2
Język docelowy: Japoński

自業自得
Uwagi na temat tłumaczenia
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 2 Lipiec 2008 08:06