Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



83翻訳 - 英語 -日本語 - what goes around comes around

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 エスペラントデンマーク語ルーマニア語ギリシャ語アラビア語ハンガリー語ヘブライ語ラテン語アラビア語ルーマニア語英語 スペイン語フランス語日本語トルコ語イタリア語ブルガリア語ロシア語セルビア語スウェーデン語ブラジルのポルトガル語タイ語

カテゴリ 自由な執筆

タイトル
what goes around comes around
テキスト
lil_red5490様が投稿しました
原稿の言語: 英語

what goes around comes around

タイトル
自業自得
翻訳
日本語

IanMegill2様が翻訳しました
翻訳の言語: 日本語

自業自得
翻訳についてのコメント
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 7月 2日 08:06