Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Переклад - Англійська-Японська - what goes around comes around

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаЕсперантоДанськаРумунськаГрецькаАрабськаУгорськаДавньоєврейськаЛатинськаАрабськаРумунськаАнглійськаІспанськаФранцузькаЯпонськаТурецькаІталійськаБолгарськаРосійськаСербськаШведськаПортугальська (Бразилія)Тайська

Категорія Вільне написання

Заголовок
what goes around comes around
Текст
Публікацію зроблено lil_red5490
Мова оригіналу: Англійська

what goes around comes around

Заголовок
自業自得
Переклад
Японська

Переклад зроблено IanMegill2
Мова, якою перекладати: Японська

自業自得
Пояснення стосовно перекладу
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Затверджено IanMegill2 - 2 Липня 2008 08:06