Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 24061 - 24080 od oko 105991
<< Sledeci••••• 704 •••• 1104 ••• 1184 •• 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 •• 1224 ••• 1304 •••• 1704 ••••• 3704 ••••••Prethodni >>
87
Izvorni jezik
Nemacki a message from a friend
Klar liebe. Komm vorbei.

Werd dich die nächsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belästigen.

Završeni prevodi
Engleski A message from a friend
18
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski ben aslinda yogum layn
ben aslında yokum layn
Diacritics edited :"ben aslinda yogum layn"

Završeni prevodi
Engleski Man, I don't actually exist!
279
Izvorni jezik
Bosanski Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...
Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd
led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu
da te volim ponovo, neko mora biti lud
ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Završeni prevodi
Engleski Honey, wouldn't be honey, if bee didn't make it
164
Izvorni jezik
Latinski Vexilla Regis Prodeunt
Confixa clavis viscera
tendens manus, vestigia,
redemptionis gratia
hic immolata est hostia.

Fundis aroma cortice,
vincis sapore nectare,
iucunda fructu fertili
plaudis triumpho nobili.
Stanzas 2, 7 and 8 of the original version of a classical hymn made for the True Cross.

I'd prefer the translation in american or british english, although it is not very important.
My preference for brazilian portuguese would be because I am brazilian (wrote everything in english for more accessibility).

Završeni prevodi
Engleski The standards of the King are raised
Portugalski brazilski Os estandartes do Rei estão erguidos
418
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Ruski Привет! Будем знакомы? Анкету читал? Так вот, все...
Привет! Будем знакомы? Анкету читал? Так вот, все что там написано,
сущая правда:-) Кроме моего места жительства. Город и страну написала
по велении. Души и сердца. Мне всегда хотелось жить не на Украине:-(
Но,увы, место рождения, как и родителей, выбрать невозможно.
Родители у меня хорошие,а вот страну я бы поменяла с
превеликим удовольствием.На этом закончу своё маленькое
письмецо и если тебя не страшит что



--------------------------------------------------------------------------------

Završeni prevodi
Turski Selam! Arkadaş olacakmıyız? Anketi okudun mu? İşte...
25
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski sadece yalnız kalmak istiyorum
sadece yalnız kalmak istiyorum

Završeni prevodi
Engleski I only want to be alone
202
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski kültürlerarası
Haklısın. Sana katılıyorum. Bu sebeple eklemene sevindim. Ben Türkiye'de yaşıyorum. sana elimden geldiğince kültürümü öğretebilirim. Senden de birşeyler öğrenmek isterim. Dilini,kültürünü,yaşadığın yerleri.. Bu benim için çok da faydalı olur.
Biriyle tanıştım ve sadece bu yazdıklarımı anlatabilmek istiyorum. derdimi anlatabilmek yani.. kendimde çeviri yapabilirim fakat bazen istediğim gibi olmuyor. henüz gelişme aşamasındayım. şimdiden çok teşekkürler. (yukarıda ki '' ekleme '' arkadaş olarak net üzerinden eklemekle alakalı birşey.. facebook gibi (: )

Završeni prevodi
Engleski intercultural
85
Izvorni jezik
Engleski ...causing FLASH Player to run slowly/ If it...
...causing FLASH Player to run slowly/ If it continues to run? your computer may become unresponsive.
<edit> Added 3 dots at beginning of this text, as it obviously was cut from beginning of a longer sentence</edit> (04/20/francky)

Završeni prevodi
Ruski флэш плэер работает медленно
148
Izvorni jezik
Bugarski Искам да бъда късче лед в твоето уйски, да се...
Искам да бъда кубче лед в твоето уйски, да се разтопя и устните ти да напоя.Искам да съм цигарата,която палиш и в ръцете ти до край да изгоря,но аз съм жена и те искам до мен сега.

Završeni prevodi
Italijanski Vorrei essere ..
405
38Izvorni jezik38
Francuski cette féminisation du travail se refléte jusque...
Cette féminisation du travail se refléte jusque dans la langue. Le féminin des noms de professions, longtemps fermées aux hommes, entre non seulement dans le langage courant; il y a longtemps que les étudiants disent "la prof" et non pas "madame le professeur", comme l'exigeait l'académie francaise. Ainsi, on dit aujourd'hui madame la ministre, la commissaire, la gendarme. on notera cependant, qu'à la différence du francais du Québec, le francais hexagonal ne fémininise pas des mots tel qu'écrivain,ingénieur ou professeur.

Završeni prevodi
Italijanski Questa femminilizzazione del lavoro si riflette perfino...
88
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski hola que pasa que
Hola, ¿Qué pasa que ya no te veo por aquí? Un saludo desde Florida. Cuídate y conéctate.
Te quiero,
tu N.
diacritics edited. Before:
"hola que pasa que lla no te veo por aqui un saludo desde florida cuidate y conectate te quiero tu n"

Završeni prevodi
Italijanski Ciao, che succede
22
Izvorni jezik
Svedski älska livet som allt annat
älska livet som allt annat

Završeni prevodi
Italijanski ama la vita
107
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Queria estar perto de você no dia dos namorados....
Queria estar perto de você no dia dos namorados.
Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu,está disposto a vir para o Brasil?

Završeni prevodi
Spanski Me gustaría estar cerca tuyo...
Italijanski Ho voluto esserti più vicino il giorno degli innamorati...
50
Izvorni jezik
Bugarski Животът ми е един пъзел и ти си парченцето, което...
Животът ми е един пъзел и ти си парченцето, което ми липсва.

Završeni prevodi
Italijanski La vita mia..
111
36Izvorni jezik36
Bugarski Да беше сълза
Да беше сълза в очите ми, не бих заплакала, за да не те загубя. Ако можех със сълзи да те върна - бих плакала цял живот, за да те имам.

Završeni prevodi
Italijanski Se tu fossi lacrima.
Spanski Si fueras una lágrima de mis ojos...
Engleski If you were a tear in my eyes,I ...
Turski Gözlerimde
Albanski Po të ishe lot
119
Izvorni jezik
Bugarski Ако е вярно,че човек се влюбва два пъти,то...
Ако е вярно,че човек се влюбва два пъти,то първият път бих се влюбила в теб,ако ти се окажеш грешка,то вторият път бих се влюбила в грешката си.

Završeni prevodi
Italijanski Se e' vero che una ...
17
Izvorni jezik
Grcki εισαι αστερι μοναδικο
εισαι αστερι μοναδικο

Završeni prevodi
Italijanski sei un' unica stella
39
Izvorni jezik
Litvanski Kuo labiau pazystu zmones,tuo labiau myliu suni
Kuo labiau pazystu zmones,tuo labiau myliu suni

Završeni prevodi
Italijanski Più conosco le persone, più amo i cani
72
Izvorni jezik
Grcki Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη!...
Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη! θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη!

Završeni prevodi
Spanski ¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!
Italijanski Angioletto mio, ti amo tanto! Tu sei tutta la mia vita!
Svedski Min lilla flicka, jag älskar dig så ...
<< Sledeci••••• 704 •••• 1104 ••• 1184 •• 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 •• 1224 ••• 1304 •••• 1704 ••••• 3704 ••••••Prethodni >>