Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 76801 - 76820 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 1341 ••••• 3341 •••• 3741 ••• 3821 •• 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 •• 3861 ••• 3941 •••• 4341 •••••Prethodni >>
23
Izvorni jezik
Svedski Döden har alltid sista ordet.
Döden har alltid sista ordet.
Ska ses som ett devis.

Završeni prevodi
Latinski MORS SEMPER REGIS
Turski ölüm
147
31Izvorni jezik31
Portugalski brazilski Quando precisar de alguém pra desabafar Quando...
Quando precisar de alguém
pra desabafar
Quando precisar de alguém
estarei por lá
Quando precisar
de uma amizade verdadeira
que perdure a vida inteira
é só me chamar...


Završeni prevodi
Engleski When you need someone
Turski Birine ihtiyacın olduğunda
321
31Izvorni jezik31
Nemacki HAllo, es ist sehr schade, das du dich nicht...
HAllo,
was ist eigentlich los mit dir?
Es ist sehr schade, das du dich nicht mehr meldest und eine Freundschaft so zu ende geht.
Ich hätte zumindest erwartet, das du mir einen Grund mitteilst oder mir einfach sagst, das du
keine Freundschaft mehr möchtest. Das wäre ja ok. Ich denke mal, das kann ich schon erwarten.
Es wäre zumindest nach deinen Versprechen besser, als sich einfach nicht mehr zu melden.

Završeni prevodi
Engleski Hello, it's a great pity that ...
Turski Merhaba çok yazık ki...
288
32Izvorni jezik32
Engleski I want you and always will
Baby,I want you and always will and there is nothing that will ever change the way I feel about you.
See, there's a place in me where your fingerprints still rest, your kisses still linger and your whispers softly echo. It's the place where a part of you will forever be a part of me. I promise, you'll always be in my heart. I love you.


Završeni prevodi
Makedonski Те посакувам и секогаш ќе те посакувам
Turski seni istiyorum ve daima isteyeceÄŸim
17
Izvorni jezik
Engleski Me Tarkan, you Jane!
Me Tarkan, you Jane!
Aha, aha!
(please, it is an emergency for the Tarkan fan-club!)

Završeni prevodi
Rumunski Eu Tarkan, tu Jane
Turski Ben Tarkanım, sen Janesin!
569
Izvorni jezik
Engleski New Green Energy Saving Adapter to be Released
A plug adapter that stops energy being wasted by electrical devices left on standby is to go on sale priced £9.99.

Known as the SMJ Energy Saving Plug Adapter, the gadget stops energy being wasted when televisions and other electrical goods are left on standby instead of being turned off.

Laura Yates, climate and energy campaigner at Greenpeace gave mixed response: "Standby's got to go, but in the meantime it's great news that these energy saving plug adapters are now available."

Negotiations are also under way to launch a similar device known as the 'Standby Saver' which featured on the BBC's television show 'Dragons' Den' - click here to see the show.
this aritcle is for newspaper

Završeni prevodi
Turski Yeni Yeşil Enerji Koruyucu Adaptör Piyasaya Sürüldü
72
Izvorni jezik
Italijanski ciao a tutti
ciao a tutti
la vita e quello che è intorno a noi ma non tutti sono quello che fa per noi

Završeni prevodi
Bugarski здрасти на всички
15
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski أستلقي على ظهري
أستلقي على ظهري
أريد ترجمة المعنى ليس حرفيا
elmota: I fixed it, the other options would be:
استلقِ على ظهري

Završeni prevodi
Francuski Je m'allonge sur le dos
9
Izvorni jezik
Engleski work it out
work it out

Završeni prevodi
Italijanski Work it out
187
Izvorni jezik
Engleski a long time ago there was a duke called theseus...
a long time ago there was a duke called theseus who was the lord and governor of athens. he was also a great soldier and had succeeded in defeating the amazons and winning over their queen, Hyppolita, whom he had married.

Završeni prevodi
Italijanski molto tempo fa
182
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Tengo la camisa negra
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Završeni prevodi
Italijanski Ho la camicia nera
67
Izvorni jezik
Nemacki avviso gioko server
Benutzername nicht gefunden! Prüfe bitte ob der Benutzername richtig eingegeben wurde.

Završeni prevodi
Italijanski Avviso gioko server
22
Izvorni jezik
Francuski oui mais moi je ne veux pas!
oui mais moi je ne veux pas!

Završeni prevodi
Italijanski sì,ma io non voglio
41
Izvorni jezik
Nemacki In Kenntnis des Berichts zur Aenderung der...
In Kenntnis des Berichts zur Aenderung der Richtlinie
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


traductions demandées
Roumain 39

Završeni prevodi
Engleski In light of the report about the guideline change
Italijanski Alla luce del rapporto sul cambiamento della linea guida
Rumunski Conform raportului despre schimbarea instrucţiunilor
37
Izvorni jezik
Nemacki Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Seite zu sehen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Seite zu sehen.

Završeni prevodi
Italijanski Non le è permesso vedere questo lato.
416
Izvorni jezik
Engleski The "Stabat Mater" is a miniature on a grand...
The "Stabat Mater" is a miniature on a grand scale and remains one of Palestrina's best-loved works. The hypnotic harmonies are overtly modal thereby giving a distinctly nostalgic air to the word painting. This still life of the Virgin Mary gazing upon the body of her crucified Son is amongst the most potent and touching portraits of the late Renaissance. The humanistic ideal of the ability of great art to redeem the human soul is perfectly achieved in Palestrina's setting of the text.
"Spiegazione dello Stabat Mater" di Palestrina

Završeni prevodi
Italijanski Lo "STABAT MATER" è una miniatura in grande scala...
<< Sledeci•••••• 1341 ••••• 3341 •••• 3741 ••• 3821 •• 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 •• 3861 ••• 3941 •••• 4341 •••••Prethodni >>