Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 96941 - 96960 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 2348 ••••• 4348 •••• 4748 ••• 4828 •• 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 •• 4868 ••• 4948 ••••Prethodni >>
148
Izvorni jezik
Engleski Responsibilities.-participation-translation
They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

Završeni prevodi
Holandski Verantwoordelijkheden.-medewerking-vertaling
Esperanto respondecoj-partopreno-traduko
Francuski Responsabilités-supplémentaires.-participation
Nemacki Verantwortlichkeiten.-Mitwirken-Ãœbersetzung
Ruski Ответственности-участие-перевод
Katalonski Responsabilitats-participació-traducció
Spanski Responsabilidades-participación-traducción
Japanski Responsibilities.-participation-translation
Slovenacki odgovornosti - sodelovanje pri prevodu
Italijanski Responsabilità-in più-partecipazione
Grcki Υποχρεώσεις-συμμετοχή-μετάφραση
Turski Sorumluluklar.-katılım-çeviri
Bugarski Отговорност. - участие - превод
Rumunski Obligaţii-participarea-traducere
Arapski مسؤوليات.-اشتراك-ترجمة
Portugalski Responsabilidades-participação-tradução
Hebrejski אחריות - השתתפות - תרגום
Albanski përgjegjësi-pjesmarrje-përkthim
Poljski ObowiÄ…zki
Svedski Skyldigheter
Danski Ansvar-deltagelse-oversættelse
Finski Velvollisuus.-osanotto-käännös
Srpski Odgovornosti-ucesce-prevod
Kineski pojednostavljeni 责任-参与-翻译
Hindu उत्तरदायित्व–भागीदारी–अनुवाद
Madjarski felelösség-potlék-részvétel
Hrvatski Odgovornosti-suradnja-prijevod
Kineski 責任-參與-譯文
Norveski Ansvar-deltagelse-oversetting
Koreanski 책임-참여-번역
Ceski Povinností.-účasti-překlad
Persijski jezik مسئولیتها-مشارکت-ترجمه
Slovacki Zodpovednosť- účasť - preklad
Africki Verantwoordlikhede - medewerking - vertaling
Vijetnamski Họ có quyền nhưng cũng bổ sung thêm trách nhiệm. Nếu không có sự tham gia của họ
239
Izvorni jezik
Engleski Accomplished-translator.-translation.
Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

Završeni prevodi
Holandski Volbracht-vertaler.-vertaling
Nemacki Arbeit-Ãœbersetzer-Ãœbersetzung
Esperanto farita-tradukisto-traduko
Francuski Traducteur.-l'accepter.-l'acceptation.
Katalonski Realitzat-traductor-traducció
Spanski Realizado-traductor-traducción
Japanski Accomplished-translator.-translation.
Slovenacki zavzet prevajalec
Kineski pojednostavljeni 完成-译员-译文
Arapski منجز-مترجم.-ترجمة.
Italijanski Traduttore.-accettare-consenso
Turski Bitmiş - Çevirmen - Çeviri
Bugarski извършена-преводач-превод
Rumunski Efectuat-translator-traducere
Portugalski Tradução-concluida-tradutor
Ruski Выполненный-переводчик-перевод
Hebrejski בוצעה - מתרגם - תרגום
Albanski pergezimet per perkthyesin.-perkthim
Svedski Mängden jobb
Danski Lagt-i-oversætter-oversættelse
Madjarski Elvégzett-fordító.-fordítás.
Grcki Περατωμένη-μεταφραστής-μετάφραση
Srpski Zavrsen-prevod.-prevod.
Finski Hyväksytty-kääntäjä-käännös
Kineski 資深的-譯員。-譯文。
Hrvatski Zavrsen-prevod.-prevod.
Poljski Skończone-tłumacz-tłumaczenie
Engleski Accomplished-punctuation-translation
Norveski Accomplished-translator-translation
Koreanski 완성-구두적-번역
Ceski Provedené-interpunkci-překlad
Persijski jezik انجام شده-نقطه گذاری-تجمه
Slovacki Prekladateľ - akceptovať- súhlas
Irski Aistriúchán le aistritheoir oilte
Hindu संपन्न-विराम चिह्न-अनुवाद
Africki Uitvoering-leestekens-vertaling
Vijetnamski Đi vào tài khoản
41
Izvorni jezik
Engleski Exclusive-access-translation
Your exclusive access to this translation is over

Završeni prevodi
Holandski Jouw exclusieve toegang voor de vertaling is afgelopen.
Spanski Acceso exclusivo a la traducción
Nemacki Ihr exklusiver Zugriff zu dieser Ãœbersetzung ist beendet
Esperanto Via eksklusiva aliro al tiu traduko pasis
Turski Özel-erişim-çeviri
Katalonski Accés-exclusiu--traducció
Japanski Exclusive-access-translation
Ruski исключительный доступ
Francuski Exclusif-traduction-terminé
Italijanski Esclusivo-traduzione-scaduto
Bugarski изключителен-достъп-превод
Rumunski Accesul dumneavoastră exclusiv
Arapski استثنائي-ولوج-ترجمة
Portugalski Acesso-exclusivo-tradução
Hebrejski גישתך הבלעדית לתרגום זה הסתיימה
Albanski Eskluzive-hyrje-peërkthim
Poljski Your exclusive access
Svedski Exklusiv-tillgång-översättning
Litvanski IÅ¡skirtinis - prieiga - vertimas
Madjarski Kizárólagos-fordítás-lezárult
Kineski pojednostavljeni 优先-访问-翻译
Kineski 優先-訪問-翻譯
Grcki Αποκλειστικός - πρόσβαση -μετάφραση
Danski Eksklusiv-adgang-til-oversættelse
Srpski Ekskluzivni - pristup - prevod
Finski Sinun yksinoikeutesi
Hrvatski Isključiv-pristup-prijevod
Norveski Ikke-lenger-adgang
Koreanski 단독-접근-번역물
Ceski Výlučný-přístup-vypršel
Persijski jezik انحصاری-دسترسی-ترجمه
Slovacki Váš exkluzívny prístup k tomuto prekladu skončil
Kurdski Taybet-gihîn-werger
Africki Voorkeur-toegang-vertaling
Mongolski Энэ орчуулгыг хийх таны тусгай боломж дууслаа
25
Izvorni jezik
Engleski View-next-translation
View the next translation

Završeni prevodi
Holandski Bekijk de volgende vertaling
Turski Sonraki-çeviriye-bak
Spanski Ver la siguiente traducción
Nemacki Nächste Übersetzung ansehen
Esperanto Montru la sekvan tradukon
Katalonski Mostra-següent-traducció
Japanski View-next-translation
Ruski Посмотреть следующий перевод
Italijanski Vedere-successiva-traduzione
Arapski شاهد-الترجمة-التالية
Portugalski Veja-próxima-tradução
Bugarski Виж следващият превод
Rumunski Vizualizaţi următoarea traducere
Hebrejski צפה בתרגום הבא
Albanski Shiko përkthimin tjetër
Poljski View the next translation
Francuski Voir-traduction-suivante
Svedski Visa nästa översättning
Litvanski Peržiūrėti-kitą-vertimą
Srpski Pogledaj buduce prevodenje
Danski Vis-næste-oversættelse
Kineski pojednostavljeni 查看-下一篇-翻译
Kineski 查閲-下一篇-翻譯
Grcki Δείτε την επόμενη μετάφραση
Hindu अगले अनुवाद को देखें
Finski Näytä-seuraava-käännös
Madjarski Làsd a következö forditàst
Hrvatski Vidi-idući-prijevod
Norveski Vis-neste-oversettelse
Koreanski 보기-다음-번역
Ceski Zobrazit další překlad
Slovacki Zobraziť ďalší preklad
Persijski jezik دیدن-بعدی-ترجمه
Kurdski Li wergera pêşiyê binêre
Africki Besigtig-volgende-vertaling
Mongolski Дараагийн-орчуулга-үзэх
48
Izvorni jezik
Engleski Messages-languages-discussion
There are messages in other languages for this discussion

Završeni prevodi
Nemacki Meldungen-Sprachen-Diskussion
Turski Mesajlar-diller-tartışma
Katalonski Missatges-idiomes-discussió
Esperanto mesaĝoj-lingvoj-diskutado
Japanski There are messages in other languages for this discussion
Spanski Otros_idiomas-esta_discusión
Ruski Имеются сообщения
Francuski Messages-d'autres-discussion
Italijanski Messaggi-altre-discussione
Litvanski pranešimai-kita-kalba
Kineski pojednostavljeni 消息-语言-讨论
Bugarski Съобщения - езицци - дискусии
Rumunski Mesaje-limbi-discuţie
Arapski رسائل-لغات-مناقشة
Portugalski Mensagens-idiomas-debate
Hebrejski הודעות - שפות - דיון
Albanski Mesazhe-gjuhë-diskutim
Poljski Dyskusja-inne-języki
Svedski Meddelanden-språk-diskussion
Ceski Zprávy-jazyky-diskuze
Kineski 帖子-語言-討論
Grcki Μηνύματα-γλώσσες-συζήτηση
Srpski Poruke-jezici-diskusija
Danski Meddelelser-sprog-diskussion
Finski Viestejä-kieliä-keskustelu
Madjarski Üzenetek-nyelvek-beszélgetés
Hrvatski Poruke na ostalim jezicima za ovu diskusiju
Norveski Meldinger-språk-diskusjon
Koreanski 메세지들-언어-토론
Persijski jezik پیامها-زبانها-گفتگو
Kurdski peyam-ziman-guftûgo
Slovacki Správz - jazykz - diskusia
Africki Boodskappe-tale-besprekings
Mongolski Мэтгэлцээний тухай өөр хэл дээр байгаа
14
Izvorni jezik
Engleski Done-translations
Performed translations
similar : "performed translations"

Završeni prevodi
Turski Yapılmış-çeviriler
Nemacki Erledigte-Ãœbersetzungen
Grcki Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Esperanto Tradukoj faritaj
Katalonski Traduccions-realitzades
Japanski Done-translations
Spanski Traducciones realizadas
Ruski Готовай переводы
Francuski Traductions-réalisées
Italijanski Traduzioni-effettuate
Litvanski Atlikti vertimai
Arapski ترجمات-أنجزت
Portugalski Traduções concluídas
Bugarski Завършени-преводи
Rumunski Romanian translation
Hebrejski תרגומים מבוצעים
Albanski Përkthime të kryera
Poljski TÅ‚umaczenia wykonane
Svedski Klara-översättningar
Ceski Hotové-překlady
Finski Tehdyt-käännökset
Kineski pojednostavljeni 做完-译文
Kineski 已作-譯文
Hindu संपन्न अनुवाद
Srpski Zavrseni - prevodi
Danski Fuldførte-oversættelser
Madjarski Befejezett forditások
Portugalski brazilski Traduções feitas
Hrvatski Zavrseni prevodi
Norveski Ferdige oversettelser
Koreanski 완료된-번역물
Persijski jezik انجام شده-ترجمه ها
Kurdski wergerên-hatine-kirin
Slovacki Hotové preklady
Africki Vertalings-gedoen
Mongolski Бэлэн болсон орчуулгууд
Ukrajinski Готові переклади
Makedonski завршени преводи
68
Izvorni jezik
Engleski Server-change-cucumis.org-unavailable
Sorry, server-change makes cucumis.org temporary unavailable, we'll be back soon

Završeni prevodi
Turski Server-değişiklik-cucumis.org-kullanım dışı
Nemacki Server-Wechsel.cucumis.org-unerreichbar
Esperanto ŝanĝo-servilo-cucumis.org-malalirebla
Katalonski CAnvi-servidor-cucumis.org-indisponible
Japanski Server-change-cucumis.org-unavailable
Spanski Cambio-servidor-cucumis.org-no-disponible
Ruski Russian translation
Francuski Temporairement-interrompu-maintenance
Italijanski Temporaneamente-interrotto-manutenzione
Portugalski cucumis.org-não-disponivel-no-momento
Bugarski Сървър-промяна-cucumis.org-недостъпен
Rumunski schimbării serverului serviciul
Arapski تغير-خادم-كوكوميس.منظ-غير متوفر
Hebrejski sorry, saver-change makes cucumis.org temporary unavailable, we'll be back soon
Albanski Server-ndrysho-cucumis.org-jashtë pune
Poljski NieosiÄ…galny-cucumis.org
Svedski Serverbyte-cucumis.org-oåtkomlig
Ceski Server-změna-cucumis.org-nedostupný
Kineski pojednostavljeni 服务器-变换-cucumis.org-不可用
Hrvatski Server-zamjeniti-cucumis.org-nedobavljiv
Africki Verandering-van-server-cucumis.org-onbeskikbaar
Grcki Server-αλλαγή-cucumis.org-διαθέσιμο
Srpski Server-izmene-cucumis.org-nije raspoloziv
Danski Server-skift-cucumis.org-utilgængelig
Finski Palvelin-vaihto-cucumis.org-ei käytettävissä
Kineski 伺服-變更-cucumis.org-不可用
Madjarski idölegesen-leàllt-karbantartàs
Engleski Server-change-temporary-unavailable
Norveski Serverfeil-cucumis-utilgjengelig
Koreanski 서버-변경사항-일시적으로-불가능하게
Persijski jezik سرور-تغییر-موقتاً-غیر قابل دسترس
Litvanski Atsiprašome, dėl techninių kliūčių cucumis org.
Slovacki Zmenz na servere- dočasne nedostupný
Mongolski Cucumis.org-д одоогоор нэвтрэх боломжгүй
218
Izvorni jezik
Francuski Achat sur Ebay
Bonjour,

Le 10 mai, je vous ai commandé un article sur Ebay que je vous ai réglé avec Paypal. A ce jour, je n'ai pas reçu de réponse de votre part.
Avez-vous reçu mon versement? M'avez-vous adressé la commande?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Cordialement.

Završeni prevodi
Engleski Purchase on Ebay
612
Izvorni jezik
Engleski Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese
Six new languages for the user interface of cucumis.org!
Thanks to:
- [b]jaH[/b] who has translated offline the nepali files.
- [userid=44] and [userid=219] for the romanian version.
- [userid=162], [userid=48] and [userid=314] for the italian version.
- [userid=196] and [userid=207] for the bulgarian version.
- [userid=43] for the arabic version.
- [userid=13] and [userid=291] for the portuguese version.

I apologize in advance for any people I have forgotten to include.

Coming next:
- I'm still developing the "Project" section but I lack free time these days.
- I'm also thinking about developing a tiny wiki engine for the help section and maybe for a "Learn" section coming in a few months...
This is news article of cucumis.org. Keep the [tags] unchanged.

Završeni prevodi
Francuski Népalais, Roumain, Italien, Bulgare, Arabe et Portugais
Italijanski Nepalese, Rumeno, Italiano, Bulgaro, Arabo e Portoghese
Arapski نيبالي, روماني, ايطالي, بلغاري, عربي و برتغالي
Spanski Nepalí, rumano, italiano, búlgaro, árabe y portugués
Holandski Nepalaans, Roemeens, Italiaans, Bulgaars en Arabisch
Bugarski Непалски, румънски, италиански, български, арабски и португалски
Nemacki Nepali, Rumänisch, Italienisch, Bulgarisch, Arabisch und Portugiesisch
Portugalski Nepali ,Romeno, Italiano, búlgaro, árabe e português
Turski Nepalce, Romence, İtalyanca, Bulgarca, Arapça ve Portekizce
Albanski Nepalisht, romanisht, italisht, arabisht, bullgarisht dhe gjuhë portugjeze
Japanski ネパール語、ルーマニア語、イタリア語、ブルガリア語、アラビア語、ポルトガル語
Hebrejski נפאלית, רומנית,איטלקית, בולגרית, ערבית ופורטוגזית.
Rumunski Nepaleză, română, italiană, bulgară, arabă şi portugheză
Svedski Nepalesiska, rumänska, italienska, bulgariska, arabiska och portugisiska
Ruski Непальский, румынский,итальянский, болгарский, арабский и португальский
Katalonski Nepalés, Romanès, Italià, Búlgar, Àrab i Portuguès
Esperanto Nepala, Rumana, Itala, Bulgara, Araba kaj Portugala
Kineski pojednostavljeni 尼泊尔语、罗马尼亚语、意大利语、保加利亚语、阿拉伯语和葡萄牙语
2101
10Izvorni jezik10
Engleski Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

Završeni prevodi
Arapski عام جديد سعيد 2006!
Nemacki Frohes neues Jahr 2006!
Francuski Bonne année 2006!
Esperanto Feliĉigan novan jaron 2006
Turski 2006 yılınız kutlu olsun!
Albanski Gezuar vitin e ri 2006!
Portugalski Feliz Ano Novo 2006!
Rumunski La mulţi ani 2006!
Holandski Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
Spanski Feliz 2006!
Katalonski Feliç Any Nou 2006!
Svedski Gott nytt år 2006!
Kineski pojednostavljeni 狗年吉祥!
Italijanski Felice anno nuovo : 2006
Ruski С Новым 2006 годом!!!
Hebrejski שנת 2006 שמחה!
Bugarski Да ви е честита новата 2006 година!
Japanski 謹賀新年!
438
Izvorni jezik
Engleski Server crash
The hard disk of the cucumis.org web server has crashed yesterday :( .

The data were restored from the 9h january. [b]Many translations, messages, wiki articles and members are lost[/b], and I'm sorry for that. All avatars pictures are also lost. I invite deleted members to register again and [b]send a message in the forums to get back their former status[/b] (Number of points, Expert rank etc...). [b]All members are invited to request their points back[/b].

I hope it won't happen again as it took me the whole week-end to repair and it's not yet completed.


Završeni prevodi
Francuski Crash du Serveur
Nemacki Serverabsturz
Turski Sunucu çöktü
Italijanski Crash del server
Holandski Server Crash
Spanski Avería en el servidor
Ruski Поломка сервера
Portugalski Falha no servidor
Portugalski brazilski Falha no servidor
Esperanto Paneo de servilo
Svedski Server krasch
Kineski pojednostavljeni 服务器崩溃
Bugarski Срив на сървъра
Hebrejski נפילת שרת
Arapski تحطّم الخادم
Katalonski Avaría del servidor
Rumunski Prăbuşirea serverului
Japanski サーバ・クラッシュについて
Srpski Pad servera
Albanski Prishaj e serverit
44
Izvorni jezik
Engleski Requested-successfully-completed
The requested action has been successfully completed

Završeni prevodi
Turski İstenen-Başarılı-Gerçekleştirmek
Nemacki angefordert-erfolgreich-abgeschlossen
Katalonski Demanada-completat-correctament
Esperanto petita-sukcese-plenumiĝis
Japanski Requested-successfully-completed
Spanski acción-requerida-exitosa
Ruski Спрошенное-успешно-выполнено
Francuski L'opération-demandée-correctement
Bugarski Желана - успешен - извършване
Rumunski Acţiunea-cerută-reuşit
Arapski مطلوب-أكمل-بنجاح
Portugalski Pedido-completo-com sucesso
Hebrejski מבוקשת - הושלמה - בהצלחה
Italijanski Richiesta-con successo-completata
Albanski Kërkuar-sukses-përfunduar
Svedski Åtgärd-utan-problem
Ceski Požadovaná-úspěšně-vykonána
Kineski pojednostavljeni 请求-圆满-完成
Kineski 請求-成功-完成
Grcki Ζητούμενη - επιτυχώς-ολοκληρωμένη
Srpski Trazeni - uspesno - zavrsen
Danski Afsluttet-uden-problemer
Finski Pyydetty-onnistuneesti-suoritettu
Madjarski akcio-kérelem-illöen
Hrvatski Zatraženo-uspješno-izvršeno
Norveski Ønsket-med godt resultat-ferdig
Koreanski 요청된-성공적으로-완료되다
Slovacki Požadovaná - úspešne- vykonaná
Persijski jezik درخواست شده-با موفقیت-کامل شده
Litvanski Veiksmas sÄ—kmingai atliktas
Africki Gevraagde-suksesvol-voltooid
Mongolski Засварлалт-амжилттай боллоо
12
Izvorni jezik
Holandski jk ben getrouwd
jk ben getrouwd

Završeni prevodi
Arapski لقد تزوج ج ك
11
Izvorni jezik
Italijanski cogli l'attimo
cogli l'attimo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Arapski تلتقط اللّحظة
Turski anı yakalayın
14
Izvorni jezik
Francuski coeur
je suis tres moche

Završeni prevodi
Francuski coeur
Arapski قلب
<< Sledeci•••••• 2348 ••••• 4348 •••• 4748 ••• 4828 •• 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 •• 4868 ••• 4948 ••••Prethodni >>