Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 10921 - 10940 od oko 105991
<< Sledeci••••• 47 •••• 447 ••• 527 •• 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 •• 567 ••• 647 •••• 1047 ••••• 3047 ••••••Prethodni >>
108
35Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".35
Turski ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...
ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar ...
nede şeytan bir günahı ...seni beklediğim kadar..
N.Fazıl Kısakürek

http://en.wikipedia.org/wiki/Necip_Faz%C4%B1l_K%C4%B1sak%C3%BCrek

Završeni prevodi
Francuski Patience
Italijanski Pazienza
Rumunski Răbdare
279
Izvorni jezik
Kineski pojednostavljeni 玄奘与《西游记》...
玄奘与《西游记》
16世纪时问世的中国神魔小说《西游记》,以神奇的想象、丰富有趣的情节和鲜明的人物形象而受到各国读者喜爱,成为一部具有世界性影响的古典名著。这部小说描写佛教僧人唐僧在孙悟空等三个徒弟的保护下,不远万里、历经81次艰难险阻到西天求取佛经的故事。西天就是现在的印度。

小说的主人公是机智勇敢的猴王孙悟空。他千变万化、法力高强,可以上天入地、降魔伏怪。因此,这本小说的英译本就叫《猴》。

Završeni prevodi
Engleski Xuanzang and the Journey to the West ...
Francuski Xuangzan et le voyage en Occident
Portugalski brazilski Xuanzang e a Jornada ao Ocidente
Nemacki Xuanzang
Spanski Xuanzang y el Viaje al Oeste
Italijanski Xuanzang e il Viaggio verso Ovest
Svedski Xuanzang och Färden till västern.
Ruski Сюаньцзан и "Путешествие на запад".
Tajlandski ซัมจั๋ง และ "การเดินทางสู่แดนตะวันตก"...
44
Izvorni jezik
Grcki μετάφραση στίχου για φίλη ισπανίδα
μακάρι να μπορούσα να δω για μια ακόμη φορά τα μάτια σου

Završeni prevodi
Spanski Ver tus ojos...
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Siempre has sido tú.
Siempre has sido tú.
Me gustaria que tradujesen esa frase al latín.

Završeni prevodi
Latinski Is tu semper erat
174
Izvorni jezik
Nemacki Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Završeni prevodi
Engleski Once the defendant...
Portugalski brazilski Desde que a requerente
46
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski Аз принадлежа на моя възлюбен, а моят възлюбен - на мене
Аз принадлежа на моя възлюбен, а моят възлюбен - на мене
from woman to man

Završeni prevodi
Spanski Yo pertenezco a mi amor y mi amor a mí.
16
Izvorni jezik
Danski Se frygten i øjnene
Se frygten i øjnene
Bridge. "Face your fear"/gamine

Završeni prevodi
Latinski Timorem tuum adi
48
Izvorni jezik
Engleski Make peace with your past
Make peace with your past so it wont screw up the present
AThe words "screw up" can be changed to "destroy"..

Završeni prevodi
Latinski Iunge pacem cum praeteritis tuis ita ut praesentia non pereant.
795
Izvorni jezik
Nemacki Ich kam vor einer Frau Wirthin Haus, Man fragt...
Ich kam vor einer Frau Wirthin Haus,
Man fragt mich, wer ich wäre,
Ich bin ein armer Schwartenhals,
Ich eß und trink so gerne.
2. Man führt mich in die Stuben ein,
Da bot man mir zu trinken,
Die Augen ließ ich umher gehn,
Den Becher ließ ich sinken.
3. Man setzt mich oben an den Tisch,
Als ich ein Kaufherr wäre,
Und da es an ein Zahlen ging,
Mein Säckel stand mir leere.
4. Da ich des Nachts wollt schlafen gahn,
Man wieß mich in die Scheuer,
Da ward mir armen Schwartenhals,
Mein Lachen viel zu theuer.
5. Und da ich in die Scheuer kam,
Da hub ich an zu nisteln,
Da stachen mich die Hagendorn,
Dazu die rauhen Disteln.
6. Da ich zu Morgens früh aufstand,
Der Reif lag auf dem Dache,
Da mußt ich armer Schwartenhals
Meins Unglücks selber lachen.
7. Ich nahm mein Schwerd wohl in die Hand,
Und gürt es an die Seiten,
Ich armer mußt zu Fuße gehn,
Weil ich nicht hatt' zu reiten.
8. Ich hob mich auf und ging davon
Und macht mich auf die Straßen,
Mir kam ein reicher Kaufmanns-Sohn,
Sein Tasch mußt er mir lassen.
I found different versions of this song and I'm not sure if that's correct.

This is the version sung by Elster Silberflug to which I would like to compare:
www.4shared.com/audio/_qlRTy3g/Elster_Silberflug_-_Ich_Fahr_D.html

obs.: the file doesn't need to be dowloaded.

Završeni prevodi
Engleski I came to a certain Mrs. Wirthin's ...
300
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Μέχρι πότε πήγαινες Μέθανα;
Μέχρι πότε πήγαινες Μέθανα; Δεν θυμάμαι, στα δωμάτια της κας Μαρίας που είχε κόρη την Γιούλη έμενες κι εσύ;
Εμείς μέναμε στην ...
... θεία μου την Ελένη που είναι ξαδέρφη του πατέρα μου. Με την Γιούλη κάναμε παρέα αλλά δεν προχώρησε παραπέρα. Μέθανα έχω να πάω από το 1994 οπότε φτιάχτηκε ...
.... το πατρικό μου στον Πόρο. Από τότε ...
ΑΑααα υπήρχε κάτι στον αέρα δηλαδή ....


Završeni prevodi
Engleski Methana
170
22Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".22
Engleski I'm selfish, impatient and a little insecure. I...
I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best

Završeni prevodi
Turski Ben bencilim,sabırsızım ve biraz güvensizim.
<< Sledeci••••• 47 •••• 447 ••• 527 •• 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 •• 567 ••• 647 •••• 1047 ••••• 3047 ••••••Prethodni >>