Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - haz escuchado los cd, me encanta cha chan la...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kirusi

Kiukreni

Category Free writing - Food

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	haz escuchado los cd, me encanta cha chan la...
Nakala Tafsiri iliombwa na vaya	Lugha ya kimaumbile: Kihispania haz escuchado los cd, me encanta cha chan la cancion de compay segundo me acuerda mucho de ti lastima no haber compartido mas tiempo contigo

Kichwa	Have you listened to the Cds?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Have you listened to the Cds? I love "Chan Chan" by Compay Segundo. It reminds me so much of you. It's too bad we didn't have more time to spend together.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Aprili 2008 14:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Aprili 2008 12:41
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	It's too bad not having shared a longer time with you. This is ok for a translation but if you want it to sound right in English you should try something like, "It's too bad we didn't have more time to spend together." Yes, I know it isn't an exact translation, but you can't give an exact translation if you want to express the same feeling in another language.
		11 Aprili 2008 16:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi David, you are right, there are some better, more poetic options for a statement like that. We would like every requester to submit perfectly well written texts, whatever the language they use. Unfortunately, we deal with some puzzling texts which have to be guessed before being translated. That is the case of this really poor Spanish. As you see the request is "meaning only" due to the many spelling mistakes and the wrong structure, so I can tell you, the sentence was a lot better than what the exact translation of it would have been. I wish everybody was able to write Spanish like Cervantes did, but... Anyway, I will please you and accept your suggestion to improve the translation, even if the original request doesn't deserve it.
		12 Aprili 2008 09:33
	Amandine C. Idadi ya ujumbe: 9	Compay Segundo is the name of a Cuban musician! Well I think his name stays the same in english no?
		12 Aprili 2008 12:52
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Compay Segundo is a Cuban musician.
		12 Aprili 2008 15:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Sorry for the misspelling.