Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kialbeni - E' e sarÃ per tutta la vita no!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kialbeni

Kichwa	E' e sarÃ per tutta la vita no!
Nakala Tafsiri iliombwa na Pinka	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano E' e sarÃ per tutta la vita no!

Kichwa	Ã‹shtÃ« e do tÃ« jetÃ« pÃ«rherÃ« njÃ« jetÃ« JO!
Tafsiri Kialbeni Ilitafsiriwa na iliona	Lugha inayolengwa: Kialbeni Ã‹shtÃ« e do tÃ« jetÃ« pÃ«rherÃ«, njÃ« jetÃ«, JO!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Inulek - 1 Aprili 2009 17:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Mechi 2009 14:01
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	This one is messy o.O literally it says: It is and it will be forever a no life! CC: Inulek
		26 Mechi 2009 14:12
	iliona Idadi ya ujumbe: 7	Hi there, Thanks for your comment. To my understanding the above phrase is the answer to a question. It means that the answer will be "NO" and will NEVER change in the whole lifetime. However, I may be wrong. Probably other translators may help on this. regards,
		28 Mechi 2009 13:59
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Hi Ilona, you got the meaning of it but the italian is wrong, the correct phrase would be "E' e sarÃ per sempre NO" or "E' e sarÃ per tutta la vita NO" i was trying to help Inulek, not arguing on your translation I'll edit that, so you can eventually fix your translation.
		28 Mechi 2009 14:29
	iliona Idadi ya ujumbe: 7	Hi Ali (if this is your name), I believe that suggestions/comments are helpful either way. So, don't feel bad - I always appreciate them... ;-). Regarding the Italian I agree with with you, even though I have heard and seen many times - the word "no" in capital letter makes the difference. Anyway thank you again for the clarification.
		28 Mechi 2009 14:32
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	yeah I'm Alice You're more than welcome, have a nice day!