Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Åžeker PortakalÄ± Åžeker PortakalÄ± ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Fiction / Story

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Åžeker PortakalÄ± Åžeker PortakalÄ± ...
Nakala Tafsiri iliombwa na edebiyat19	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Åžeker PortakalÄ± Åžeker PortakalÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k Zeze'nin hikayesini anlatÄ±r. Zeze kalabalÄ±k ve oldukÃ§a yoksul bir ailenin beÅŸ yaÅŸÄ±ndaki oÄŸludur. YaÅŸÄ±ndan beklenmeyecek bir zekaya sahip olmakla birlikte Ã§okta yaramazdÄ±r. Okula gidinceye kadar hayatÄ± Edmundo DayÄ±'sÄ±nÄ±n evi ile kendi evleri arasÄ±nda geÃ§er Ã§oÄŸunlukla. Zeze Edmundo DayÄ±'sÄ±nÄ±n bir bilgin olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmektedir. SÃ¼rekli ona sorular sorar, yeni birÅŸeyler Ã¶ÄŸrenmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±r.
Maelezo kwa mfasiri	lÃ¼tfen bunu ingilizceye Ã§evirin.Ã¶devim.

Kichwa	My Sweet Orange
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na silkworm16	Lugha inayolengwa: Kiingereza My Sweet Orange Tree is the story of little Zeze. He is the five-year-old son of a quite poor but big family. Surprisingly smart for his age, he is very naughty too. Before he goes to school, he usually spends his time either at his uncle Edmundoâ€™s or at home. Zeze regards Uncle Edmundo as a scholar. He frequently asks him questions trying to learn something new.
Maelezo kwa mfasiri	surprisingly/ unexpectedly smart spend life/ time crowded/big family

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Oktoba 2008 22:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Oktoba 2008 08:04
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	This Text is a homework. My Sweet Orange tells the story of little Zeze. ...quite poor And a big family... ....his time between his uncle Edmundoâ€™s and his home. the five-yearS-old
		25 Oktoba 2008 18:04
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	evet Ã¶dev ama birebir Ã§evirmeye yine de gerek yok diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.Ã§evirinin kulaÄŸa ingilizce gibi gelmesi ve anlamÄ± karÅŸÄ±lamasÄ± Ã¶nemli. teÅŸekkÃ¼rler ayrÄ±ca "Bu Ã§eviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir."
		25 Oktoba 2008 19:59
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Please be carefull, We don't translate the homeworks.
		25 Oktoba 2008 22:16
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	merdogan thank you but is it a rule in cucumis? I didn't know that. I just translated it... thanks again
		25 Oktoba 2008 22:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Silkworm, Hi Merdogan, Yes, actually this looks like homework. It's a review of a book written by a Brazilian writer JosÃ© Mauro de Vasconcellos and published in 1968. The story has several versions in films and TV shows. The title of the book in Portuguese is: "Meu pÃ© de laranja lima". This time I'm going to evaluate the translation since Silkworm has spent her time on it and it is a good translation, but please next time you see a text that sounds like homework, you should call for an admin to remove the request OK?
		26 Oktoba 2008 15:35
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	OK lilian thank you so much... I also thank you merdogan for warning me about this.