Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - iÅŸ merkesi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kichwa	iÅŸ merkesi
Nakala Tafsiri iliombwa na Adlin	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ã§alÄ±ÅŸma yaÅŸamÄ±na; Ã¶zgÃ¼r, pratik, esnek ve huzurlu mekanlarâ€¦ Ã‡aÄŸdaÅŸ mimarinin ve teknolojinin gÃ¼ncel Ã¼rÃ¼nleriyle, insanoÄŸlunun geleneksel yaÅŸam biÃ§imini de Ã§Ã¶zÃ¼mlerinde iÃ§eren estetik bir yaklaÅŸÄ±mla, Ã§alÄ±ÅŸma yaÅŸamÄ±na; Ã¶zgÃ¼r, pratik, esnek ve huzurlu mekanlarâ€¦.

Kichwa	Des endroits
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na mine_	Lugha inayolengwa: Kifaransa Des endroits libres, pratiques, flexibles et paisibles... Des endroits libres, pratiques, flexibles et paisibles pour le monde du travail avec les produits actuels de l'architecture contemporaine et de la technologie; avec une approche esthÃ©tique qui implique aussi dans ses solutions la faÃ§on de vivre traditionnelle de l'Ãªtre humain ...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 24 Januari 2007 10:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Januari 2007 21:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	On dirait qu'il en manque une partie... Et "bÃ©ats", Ã§a n'est pas plutÃ´t "bÃ©ant"? bÃ©at ne s'applique pas particuliÃ¨rement Ã un endroit,mais plutÃ´t Ã une personne, on dit "un sourire bÃ©at". Si c'est "bÃ©ant", cela peut aussi vouloir dire un endroit ouvert, "bÃ©ant" n'est pas un terme trÃ©s heureux lorsqu'on parle d'architecture, mieux vaut parler d'ouverture(s) Toujours dans l'architecture, "flexible" dÃ©signe plutÃ´t un matÃ©riau. Si c'est d'espace qu'il s'agit, on emploiera un terme comme "modulable"
		23 Januari 2007 16:04
	mine_ Idadi ya ujumbe: 29	francky pour cette taraduction,notamment sur bÃ©at,j'ai compris ce que veut dire mais je ne peux pas trouver une terme qui correspondant "huzurlu" et je ne peux pas traduÄ±re(
		24 Januari 2007 01:20
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut, mine_, et aussi ViÅŸneFr, que pensez-vous de : "Des espaces libres, fonctionnels, modulables et paisibles pour le monde du travail avec les matÃ©riaux modernes de l'architecture contemporaine, et une approche de l'esthÃ©tique utilisant Ã©galement le savoir-faire traditionnel de l'artisan". ? Dites moi si vous Ãªtes d'accord.
		24 Januari 2007 03:57
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Non - ce n'est pas le savoir-faire traditionnel de l'artisan. C'est la vie traditionnelle, pas l'art traditionel. "insanoÄŸlunun geleneksel yaÅŸam biÃ§imini de Ã§Ã¶zÃ¼mlerinde iÃ§eren" literally means "also including in their solutions the traditional lifestyle of human beings".
		24 Januari 2007 10:28
	mine_ Idadi ya ujumbe: 29	salut francky..oui je suis d'accord avec kafetzou car ce n'est pas le savoir....ce signifie un autre chose
		24 Januari 2007 11:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks a lot! Merci pour la leÃ§on de Turc (j'en ai besoin!)