Tafsiri - Kialbeni-Kisabia - ngado qe te shkosh ne toke do jetosh

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Aprili 2009 20:18
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	"Gde god na svetu da odeÅ¡, Å¾iveÄ‡eÅ¡." - prevod engleskog teksta. Ne znam albanski jezik, ali mi deluje kao da je dovoljno samo: "Gde god da odeÅ¡, Å¾iveÄ‡eÅ¡".
		21 Aprili 2009 23:01
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Ovaj prevod je malo problematican, zbog jedne nepostojece zapete/, I maki_sindja je u pravu sa predlogom "Gde god na svetu da odeÅ¡, Å¾iveÄ‡eÅ¡." i ja sam u pravu sa svojim prevodom/(sa albanskog) A ovo je najbolje objasnila inulek (expert za albanski) na stranici sa engleskim. Ostaje samo da se izjasni Roller-Coaster
		22 Aprili 2009 00:54
	Stane Idadi ya ujumbe: 176	Zdravo, ja bih preveo "Gde god da si na svetu, ziveces"... Hvala!
		22 Aprili 2009 09:01
	zciric Idadi ya ujumbe: 91	Bilo gde da odeÅ¡ u svet, Å¾iveÄ‡eÅ¡.
		22 Aprili 2009 18:51
	Mariana92 Idadi ya ujumbe: 6	Valjda je: Na koje god mesto da odes, ziveces.
		22 Aprili 2009 20:19
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Na albanskom "toka" znaci "zemlja". Ne kao zemljina kugla,mesto ili svet. a drugo sve je onako kako je prevedeno na engleski. Pa kad ocenjujete prevod imajte to u vidu.
		22 Aprili 2009 23:00
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Ih al' ste se raspriÄali Hvala svima na uÄestvovanju, Fikomix hvala za poslednje objaÅ¡njenje, onda pretpostavljam ne vaÅ¾i ona rasprava na engleskom. Kao najbolje reÅ¡enje Äini mi se: Bilo gde da odeÅ¡, Å¾iveÄ‡eÅ¡ na zemlji. Å ta kaÅ¾eÅ¡ F?
		22 Aprili 2009 23:15
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Slazem se Roller-Coaster Jer i ja sam probao sve moguce kombinacije, ali je samo ovakav prevod ima smisla. Za engleski nisam hteo da umesam prste
		23 Aprili 2009 14:33
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Bilo gde da odeÅ¡, Å¾iveÄ‡eÅ¡. ili Bilo gde da si, Å¾iveÄ‡eÅ¡. ili slicno...u navedenom formatu..nikako.
		24 Aprili 2009 20:03
	nighta0508 Idadi ya ujumbe: 3	Gde god da odeÅ¡,Å¾iveÄ‡eÅ¡!
		27 Aprili 2009 12:46
	Ermelinda Idadi ya ujumbe: 9	Bilo gde na svetu da odes, ziveces.
		27 Aprili 2009 22:10
	gia86 Idadi ya ujumbe: 7	mislim da bi trebalo da zvuci vise kao "gde god da odes na svetu, ziveces".
		5 Mei 2009 15:03
	lus Idadi ya ujumbe: 6	ÐœÐ¸ÑÐ»Ñ, Ñ‡Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð·Ð° Ðµ "ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð², ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð°" - "Å¾iviÅ¡, gde god si na zemlji". ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: /Ð”Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ ÑÐ¸/ Ð¶Ð¸Ð², ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´ÐµÑˆ. Ð˜Ð»Ð¸: /Ð‘ÑŠÐ´Ð¸/ Ð¶Ð¸Ð², ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð°.
		10 Mei 2009 19:21
	petra1611 Idadi ya ujumbe: 1	Ispravano je: Gdje god na svijetu da odeÅ¡,preÅ¾ivjet Ä‡eÅ¡.

Tafsiri - Kialbeni-Kisabia - ngado qe te shkosh ne toke do jetosh

Ujumbe wa hivi karibuni