Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Cancer et filius suus

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Fiction / Story

Kichwa	Cancer et filius suus
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Izaac	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Cancer et filius suus Cancer dicebat filio: "Mi fili, non debes sic gradi; rectus perge, quaeso". Cui filius respondit: "Pater mihi, libenter tibi obsequi cupio, sed exemplo mihi monstra quomodo facere debeam".

14 Mei 2009 19:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mei 2009 01:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Efylove, I'm sorry for bothering you by asking for bridges, but there are no users to vote in this pair, so I'd be able to evaluate the translations only with the help of the Latin experts. Could you please build a bridge for this request when you have time, please? Thanks in advance CC: Efylove
		22 Mei 2009 08:13
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	"The prawn and his son. The prawn said to his son: "My son, you mustn't walk like this; proceed in a straight line, please." And the son answered him: "My father, I willingly desire to satisfy you, but show me with an example how should I do" pater mihi = pater mi Hope it works! And don't worry: ask me bridges when you need!!
		22 Mei 2009 12:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you! Just a doubt: is it a prawn or a crab? CC: Efylove
		22 Mei 2009 17:10
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I think it's a prawn, but it could be a cancer. Maybe you can write a note... Kisses.
		22 Mei 2009 17:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	There is an error in the text. Vocative form of 'meus' should be 'Pater mi', not 'Pater mihi' !!!
		22 Mei 2009 17:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But it's the crab the one which walks sideways (crabwise) That's why I think 'crab' makes more sense than 'prawn'. See what I mean? CC: Efylove
		22 Mei 2009 19:16
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Yep, you're right. Crab is better...