Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Du kom, du prÃ¦sterede, du sejrede

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Humor

Kichwa	Du kom, du prÃ¦sterede, du sejrede
Nakala Tafsiri iliombwa na Appelsin	Lugha ya kimaumbile: Kideni Du kom, du prÃ¦sterede, du sejrede
Maelezo kwa mfasiri	prÃ¦sterede kan erstattes af fÃ¸lgende ord: fortalte eller sagde

Kichwa	Venisti Dixisti Vicisti
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na kjbrma	Lugha inayolengwa: Kilatini Venisti, Dixisti, Vicisti
Maelezo kwa mfasiri	Edited by Aneta B.: Veni Vidi Vici --> Venisti Dixisti Vicisti

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 8 Agosti 2009 13:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Juni 2009 11:57
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	"Veni, uidi, uici" (I came, I saw, I conquered) is the original quotation from Caesar) but the source text is in second person (du), hence it should be : "uenisti, uidisti, uicisti" !
		8 Agosti 2009 12:09
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Can I ask the bridge here, Anita? CC: Anita_Luciano
		8 Agosti 2009 13:39
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Always :-) "You came, you performed, you conquered" ("Veni Vidi Vici" would have been = jeg kom, jeg sÃ¥, jeg sejrede)
		8 Agosti 2009 13:50
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks a lot, Anita! Chronotribe said the same (and I always believe he is right, an excelent expert of him for me), but I had to have a bridge to decide when he is out... so kisses for you, my close namesake
		8 Agosti 2009 13:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	kjbrma, it looks like you didn't understand the source. So, I've edited and accepted your tanslation but without rating. My kind regards!
		8 Agosti 2009 13:53
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	NB: in the comment field, the requester of this translation wrote: "performed" can be replaced by the following words: "told" or "said"
		8 Agosti 2009 13:57
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you for this pretty important info, Anita!
		8 Agosti 2009 14:04
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	kjbrma, next time I will have to reject your translation if you don't understand the meaning of a source text. So, be careful, please, and do not make translations if you aren't sure, ok?