Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - we make up for it in looks and taste. not...

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Oktoba 2009 15:10
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Merhaba londra12, "make up for" telafi etmek anlamÄ±nÄ±n olmasÄ±nÄ±n yanÄ± sÄ±ra "eksikliÄŸi gidermek" anlamÄ± da taÅŸÄ±yor ve bana gÃ¶re bu anlam bu cÃ¼mleye daha uygun gibi geldi. "GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸ ve beÄŸenideki eksikleri gideriyoruz." (Telafi etmek olarak yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ±z zaman cÃ¼mle pek bir anlam ifade etmiyor.) Ivy leagues iÃ§in de, Ã§evirdiÄŸin kÄ±sma bunun tercÃ¼mesini yazÄ±p Ã§eviriyle ilgili notlar kÄ±smÄ±na da bunun aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± yazabilirsin. Yani buna gÃ¶re; "SarmaÅŸÄ±k BirliÄŸine (veya SarmaÅŸÄ±k BiriÄŸi Ã¼niversitelerine) baÅŸvurmamak bir tercih/seÃ§enek deÄŸil (ama) bu Ã¼niversitelere girmek tam bir ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±k olurdu. AÃ§Ä±klamalar kÄ±smÄ±na da tÄ±pkÄ± yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi "SarmaÅŸÄ±k BirliÄŸi=ABD'nin eski ve saygÄ±n sekiz Ã¼nversitesinden oluÅŸan grup Ã¼niversiteleri" ÅŸeklinde not dÃ¼ÅŸebilirsin. embarrassment iÃ§in de, cÃ¼mlenin gidiÅŸatÄ±na ve mantÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re utanÃ§ veya sÄ±kÄ±ntÄ±'dan Ã§ok "ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±k" anlamÄ± taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sen ne dersin?
		2 Oktoba 2009 22:09
	londra12 Idadi ya ujumbe: 17	Cheesecake, GÃ¶rÃ¼ÅŸlerin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler. Tamamen haklÄ±sÄ±n. GÃ¶rÃ¼ÅŸlerin doÄŸrultusunda dÃ¼zeltme yapabilirim. Ancak ben sitede yeniyim, dÃ¼zeltme yapmak iÃ§in ne yapmam gerek bilmiyorum. Burdaki mesajlar yeterli mi?
		2 Oktoba 2009 22:31
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	AramÄ±za hoÅŸ geldin Ã¶yleyse Åžuan bu tercÃ¼me sayfasÄ±ndan dÃ¼zenleme yapabilirsin. Kendi Ã§evirdiÄŸin metnin altÄ±nda "dÃ¼zenle" butonunu gÃ¶receksin. Oraya tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nda Ã§evirindeki her tÃ¼rlÃ¼ kÄ±smÄ± deÄŸiÅŸtirebilir ve yeni notlar ekleyebilirsin. (Ä°stersen dÃ¼zenle butonunu yeni bir pencerede aÃ§, bÃ¶ylece benim yazmÄ±ÅŸ olduÄŸum notlarÄ± da gÃ¶rerek kendi Ã§evirinde dÃ¼zenleme yapabilirsin. ) DÃ¼zenlemeni tamamladÄ±ÄŸÄ±nda onayla butonuna basarak Ã§evirini bitirebilirsin. AsÄ±l Ã§evirini yaptÄ±ÄŸÄ±n yerin altÄ±nda "Ã§eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar" kÄ±smÄ±nÄ± gÃ¶receksin, oraya da dediÄŸim bilgiyi ekleyebilirsin; "SarmaÅŸÄ±k BirliÄŸi=ABD'nin eski ve saygÄ±n sekiz Ã¼nversitesinden oluÅŸan grup Ã¼niversiteleri" Ã‡eviriler oylamaya sunulmadan ve onaylanmadan Ã¶nce, Ã§evirmenler kendi metinleri Ã¼zerinde deÄŸiÅŸiklik yapÄ±yor, bu yÃ¼zden kendi Ã§evirini kendin dÃ¼zenlemelisin. AnlamadÄ±ÄŸÄ±n bir yer olursa sorabilirsin
		3 Oktoba 2009 11:43
	londra12 Idadi ya ujumbe: 17	TamamdÄ±r, dediÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zelttim. YardÄ±mlarÄ±n iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼rler..
		5 Oktoba 2009 15:25
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸ ve beÄŸenideki eksikleri gideriyoruz...> Biz onun gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸ ve beÄŸenideki eksiklerini gideriyoruz. Bence; anlamÄ±n oturmasÄ± iÃ§in iki olumsuzun bulunduÄŸu cÃ¼mle "SarmaÅŸÄ±k BirliÄŸine (veya SarmaÅŸÄ±k BiriÄŸi Ã¼niversitelerine) baÅŸvurmak bir seÃ§enektir" ÅŸeklinde olmalÄ±. Ã–te yandan "embrassment" herhalde hatalÄ± yazÄ±lmÄ±ÅŸ.Bence "embarrassment" ÅŸeklinde olmalÄ±. BÃ¶ylece bu cÃ¼mlede " ve (ama) bu Ã¼niversitelere girmek tam bir mali sÄ±kÄ±ntÄ± olurdu." ÅŸeklinde olmalÄ±
		11 Oktoba 2009 16:16
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merdogan'a katÄ±lÄ±yorum : "ama bu Ã¼niversitelere girmek tam bir mali sÄ±kÄ±ntÄ± olurdu."
		11 Oktoba 2009 20:04
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	TeÅŸekkÃ¼rler handy ve merdogan!

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - we make up for it in looks and taste. not...

Ujumbe wa hivi karibuni