Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - How to change?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiholanzi

Kiingereza

Kifaransa

Kichwa	How to change?
Nakala Tafsiri iliombwa na tasosspanos	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na p.s. How do you change an antisocial guy? How do you make a domestic type of him? He doesnÂ´t fit with me. It doesnÂ´t combine. A man is born and can't be changed.

Kichwa	Comment changer ?
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na jedi2000	Lugha inayolengwa: Kifaransa Comment changez-vous un type antisocial ? Comment faites-vous de lui un type sociable ? Il ne convient pas chez moi. Cela ne s'associe pas. Un homme est nÃ© et il ne peut pas Ãªtre changÃ©.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 15 Januari 2010 11:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2010 17:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut jedi2000! "Il ne me convient pas" ou "il ne me correspond pas" serait mieux que "il ne correspond pas avec moi". Quant Ã la version anglaise, j'avoue que la derniÃ¨re phrase "A man is born and can't be changed" me laisse perplexe, et je vais demander Ã qui l'a acceptÃ©e de m'en expliquer le sens. Bonne fin d'aprÃ¨s-midi!
		15 Januari 2010 10:09
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	Bonjour Frank ! Nous voila en face d'une problÃ©matique pour la traduction du verbe "fit with" en franÃ§ais. En nÃ©erlandais "hij past niet bij mij" se traduirait pas "il ne convient pas chez moi". Je suis d'accord avec toi, la trad. anglaise me laisse perplexe. Concernant la derniÃ¨re phrase, on pourrait dire "les gens naissent (ainsi) et ne peuvent Ãªtre changÃ©s", bien qu'en nÃ©erlandais et en grec la phrase est au singulier. "il est nÃ© (ainsi) et ...". Je corrige. A la place de la traduction "cela ne s'associe pas", je propose "il n'est pas assorti". Je me souviens que pour dire "frÃ©quenter des gens", cela se disait en anglais "to mix with people". "To mix" ou "to combine", on reste sur les mÃªmes synonymes. Qu'en penses-tu ?
		15 Januari 2010 11:08
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Merci d'avoir rÃ©pondu, jedi2000. Je dois dire que le contenu du texte est assez idiot en soi. Car que veut dire : "un homme est nÃ© et ne peut Ãªtre changÃ©"? Comme si personne ne changeait depuis sa naissance! Si les anglais sont contents avec Ã§a, le franÃ§ais, lui, a besoin de plus de prÃ©cisions pour que la phrase ait un sens. Il y a des textes comme Ã§a que j'ai du mal Ã lire sans penser que celui qui l'a Ã©crit aurait mieux fait de rester couchÃ© ce jour-lÃ ... Et il faut qu'on traduise Ã§a... Bon, et bien moi je dis que ta traduction est trÃ¨s bien comme tu l'as modifiÃ©e! Merci, bonne journÃ©e!