Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiswidi - il mio cuore do a voi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiswidi

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	il mio cuore do a voi
Nakala Tafsiri iliombwa na angelelb	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano il mio cuore do a voi
Maelezo kwa mfasiri	Original text: "il mio cuore mi do a voi" [12/1, Ali84]

Kichwa	Jag ger mitt hjÃ¤rta till dig
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Jag ger mitt hjÃ¤rta till dig.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Piagabriella - 14 Januari 2010 00:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Januari 2010 13:46
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Hello Italian experts! Can you help me with the evaluation of this translation? Does the Italian text mean "I give my heart to you"? Hope you can help me!! CC: Maybe:-) ali84 Xini Efylove Ricciodimare
		8 Januari 2010 14:32
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	hej! the "mi" is strange here, maybe a typo or something... because literally it means: my heart I give myself to you but You (voi) is plural here, so it's not "dig" but "er"
		8 Januari 2010 14:39
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	Hej Piagabriella! Hur stÃ¥r det till? Well... about the text... I think it should be "Il mio cuore do a voi" or (less probable) "mi do a voi con (tutto) il cuore". I would prefer the first possibility, in which you could have "I give you my heart" or, to emphasize it more "I give my heart to you", as you indicated. The second example could only mean "I give myself to you with (all) my heart", but it is of course another type of sentence. The best solution could be to ask to change the original text, eliminating the word "mi" before the word "do". I have a doubt in the translation of "voi" with "dig". If there are more people maybe it could be better "er", unless "voi" is a polite (even if old) form for the 2nd pers. sing. Hoping that I could help you in a way, let's see of course if there are other opinions Ciao! CC: ali84 Xini Efylove Ricciodimare
		8 Januari 2010 15:13
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Hejsan Piagabriella! The source text should be: "il mio cuore do a voi", which in swedish would be "Jag ger er mitt hjÃ¤rta".
		12 Januari 2010 17:59
	Donna22 Idadi ya ujumbe: 75	a voi = till er a te = till dig
		12 Januari 2010 19:47
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Thank you very much, everybody! Now, one more request: everyone seems to agree that the word "mi" does not fit in this text or is strange. Maybe we could simply remove it? Is there anyone of you, Italian experts, who could acctually do that? And, lilian canale, what about "till dig" or "till er"? Would it be okay to change or do you have another opinion on it (please read the ads above)?
		12 Januari 2010 20:15
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	The extra "mi" has been removed
		12 Januari 2010 23:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"till er"