Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - MÃºsca

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiingereza

Kilatini

Category Song

Kichwa	MÃºsca
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Zowks	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Entsannt zum Schutz der Welt vor der Menschheit, denk nach, bevor Du ihr Urteil fÃ¤llst. Sie gehÃ¶rt nicht Dir, doch ist sie Deine Welt genannt
Maelezo kwa mfasiri	old text asked : genannt, entsannt de Menschheit do der de Schutz vor do zum do welt do der, fÃ¤llst de nach bevor Du ihr Urteil do denk. Nicht Dir do gehÃ¶rt de Sie, welt de Deine do ist do sie do doch.

Ilihaririwa mwisho na cucumis

- 6 Juni 2006 20:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Juni 2006 17:17
	Rumo Idadi ya ujumbe: 220	There's no sense in this text: First, there are these little words that don't exist ( "do" and "de" ). They seem to be random inserted into the text. Without them, it is: "genannt, entsannt Menschheit der Schutz vor zum welt der, fÃ¤llst nach bevor Du ihr Urteil denk. Nicht Dir gehÃ¶rt Sie, welt Deine ist sie doch" 2. This still has no sense, seems to be a text with indiscriminately changed word order. In my opinion, it has to be: "Entsannt zum Schutz der Welt vor der Menschheit, denk nach, bevor Du ihr Urteil fÃ¤llst. Sie gehÃ¶rt nicht Dir, doch ist sie Deine Welt genannt." I made chages in punctuation and some upper cases and I'm not 100% sure of the position of "genannt", it makes sense nowhere else, but it could stay at the beginning if this text starts in the middle of a sentence. Hope I could help.
		6 Juni 2006 17:49
	Rumo Idadi ya ujumbe: 220	Could someone please change it, so that the translation can be made...?
		6 Juni 2006 20:45
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Rumo I've changed it and put the old text in the comment field.