Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - GÃ¶nÃ¼l umduÄŸu yere kÃ¼ser, ama sitem de sevgiden doÄŸar

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kifaransa

Kiromania

Kiitaliano

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	GÃ¶nÃ¼l umduÄŸu yere kÃ¼ser, ama sitem de sevgiden doÄŸar
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na TURKOTTOMAN	Lugha ya kimaumbile: Kituruki GÃ¶nÃ¼l umduÄŸu yere kÃ¼ser, ama sitem de sevgiden doÄŸar

21 Mei 2010 13:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Mei 2010 14:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Turkish experts, Could you please provide a bridge for this line? The translations are a bit confusing and don't match. CC: Sunnybebek minuet handyy cheesecake
		31 Mei 2010 16:41
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Hi, I made some edits on my previously accepted translation based on a totally GREEN poll. I read the comments related to the French translation and now the Romanian translation is: "Heart beats faster where there's hope, but rebuke comes (is born) from love." Before my edit the translation was more like "heart runs to where hope is..." . I guess "s'emballe" was confusing for the voters...waiting for an opinion from the Turkish experts now. Not such a clear text in my opinion.
		1 Juni 2010 23:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Any Turkish expert available? CC: cheesecake minuet Sunnybebek handyy 44hazal44 CursedZephyr
		3 Juni 2010 00:27
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi Lilian, " The heart is offended with what it expects/ where it has expectations. However, reproach/rebuke arises from love." I guess it might sound a little bit weird (the original one also a bit weird) but I hope it helps.