Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Conto de literatura-fantÃ¡stica (vampiros)

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Fiction / Story - Culture

Kichwa	Conto de literatura-fantÃ¡stica (vampiros)
Nakala Tafsiri iliombwa na LizzaBathory	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Do nosso sangue ela beberÃ¡ e servir-nos-Ã¡. E a ninguÃ©m mais o farÃ¡. Obedecer-nos-Ã¡... Obedecer-nos-Ã¡... Que assim seja e assim serÃ¡. Carne ela comerÃ¡. Sangue ela beberÃ¡.
Maelezo kwa mfasiri	Preciso dessa traduÃ§Ã£o para colocÃ¡-la em um conto que pretendo escrever (literatura-fantÃ¡stica)

Kichwa	De Vampyris
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Sanguinem nostrum illa bibet nobisque offeret. Et nemini alii id faciet. Nobis oboediet... Nobis oboediet... Ita sit et ita erit. Carnem illa edet. Sanguinem illa bibet.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 10 Oktoba 2010 22:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Oktoba 2010 02:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡, LizzaBathory, Nas traduÃ§Ãµes solicitadas Ã© necessÃ¡rio especificar o sujeito da frase. Pode esclarecer? Quem viverÃ¡ e beberÃ¡ do nosso sangue? Quem Ã© ela?
		6 Oktoba 2010 03:43
	LizzaBathory Idadi ya ujumbe: 4	Sim, Ã© "ela".
		6 Oktoba 2010 22:02
	LizzaBathory Idadi ya ujumbe: 4	Um amigo meu que Ã© sacerdote (negro) disse que em latim era: Doe nostri sanguinea danudue et serferei hoe. at nadie mius desky. Serverest noa... Serverest noa... Che asia jest e asia gust.
		6 Oktoba 2010 23:38
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Maybe your friend should get back to school and learn Latin then.
		7 Oktoba 2010 00:33
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Haha! Yes, Francky is right, dear Lizza. Your friend, even if a priest, should repeat his Latin lessons indeed. What he wrote is not Latin at all, sorry. --- Alex, very nice translation like always. But, why have you typed "nemini aliorum"? Shouldn't be "nemini alii" or "nemini altero" instead?
		7 Oktoba 2010 05:33
	LizzaBathory Idadi ya ujumbe: 4	Ã‰... JÃ¡ me disseram que tÃ¡ errado. Sobre a segunda frase me disseram que o melhor seria "et nemini alio erit" e sobre a primeira meu ex disse "illa sanguinis nostri hauriendi est serviret nobis" que ele disse que seria tipo: ela sangue nosso beberÃ¡ e servirÃ¡ nos
		7 Oktoba 2010 11:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lizza, vocÃª solicitou uma traduÃ§Ã£o e nÃ³s faremos a melhor possÃvel. EsqueÃ§a as versÃµes estranhas que recebeu e confie em quem realmente conhece e ensina latim, OK? Quando o texto for aprovado por um de nossos especialistas, vocÃª pode ter certeza que a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta.
		7 Oktoba 2010 13:54
	LizzaBathory Idadi ya ujumbe: 4	Sim ^^ sei disso rs por isso tow esperando rs nÃ£o escrevi meu conto ainda por falta dessa traduÃ§Ã£o
		7 Oktoba 2010 17:06
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thanks, Lilian and Francky --- Hi Aneta! I typed "nemini aliorum" since I was not able to find a traduction of "nobody else" on my dictionary. It is an expression that cannot be translated literally to every language... Brazilians say "ninguÃ©m mais" (nobody more); Italians say "nessun altro" (nobody other). But now I can type "nemini alii" , since my favourite pani profesor told me that it is correct
		7 Oktoba 2010 23:33
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hahaha! And I thought it is Latin without any help of Orbilius (I mean your new avatar...) Well, nemo alter/nemo alius = no one else so I think that in the dative it will be "nemini altero/ nemini alii"...