Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kinorwe - E det longfrien jeg skimte

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kinorwe

Kinorwe

Kiingereza

Category Colloquial

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	E det longfrien jeg skimte
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na CatCartier	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe E det langferien jeg skimte?
Maelezo kwa mfasiri	The context is not important here.

Ilihaririwa mwisho na gamine

- 22 Septemba 2011 23:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Septemba 2011 04:02
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	coucou Cat. Je ne sais pas mais il y a une erreur dans ton texte. Le mot 'longfrien' ne veut rien dire pour moi. Je mets ta demande en attente et demande l'aide Ã Hege, notre expert norwegien.. Hege, please, can you help here with the word 'longfrien'. It gives no sense to me. Thank you. CC: Hege
		22 Septemba 2011 05:31
	CatCartier Idadi ya ujumbe: 86	i think that is exactly whu i have asked...don't get it either...
		22 Septemba 2011 09:53
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Tror det Ã¤r en felstaving av 'lÃ¥ngfrien' Lene (long Vacation)
		22 Septemba 2011 15:50
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I think you are right, Pia, but in this case I think it should be written: 'lÃ¥ng ferie'. Thanks dear you. Would like Hege to confirm. Please Hege, need you. CC: pias Hege
		22 Septemba 2011 18:46
	Hege Idadi ya ujumbe: 158	"E det longfrien jeg skimte " - this is not norwegian bokmÃ¥l, nor norwegian nynorsk. But I would think it is "langferien" as Pia said "long vacation"
		22 Septemba 2011 23:53
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks soo much, Hege. Will edit. CC: Hege pias
		22 Septemba 2011 23:59
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Help. Can't release this submission. Liliane or Frank , can you do it, please Thanks so much.
		23 Septemba 2011 00:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	You're welcome!
		23 Septemba 2011 00:08
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks dear Frank, why can't I do it??