Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiswidi - eninde sonunda

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiswidi

Category Chat

Kichwa	eninde sonunda
Nakala Tafsiri iliombwa na elleee	Lugha ya kimaumbile: Kituruki eninde sonunda geldim buraya cok guzel hava var burda oh..hehe. sen neller yapiyorsun havlara nasil evde?? kenidne i bak Ã¶ptum seni
Maelezo kwa mfasiri	eninde sonunda geldim buraya cok guzel hava var burda oh..hehe. sen neller yapiyorsun havlara nasil evde?? kenidne i bak Ã¶ptum seni

Kichwa	Till slut...
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na artis56	Lugha inayolengwa: Kiswidi Till slut kom jag hit och sÃ¥ "fint" vÃ¤der det Ã¤r hÃ¤r, hihi. Vad gÃ¶r du? Hur Ã¤r vÃ¤dret hemma? SkÃ¶t om dig. Puss pÃ¥ dig
Maelezo kwa mfasiri	Edit 030907//Porfyhr (Thank you Kafetzou)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Porfyhr - 4 Septemba 2007 08:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Septemba 2007 13:39
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Another horrendous Swedish translation, but as I know no Turkish I need your advices! In Swedish: "Till slut kom jag hit oh sÃ¥ fint vÃ¤der hÃ¤r.hihi.Vad gÃ¶r du?Hur Ã¤r det med vÃ¤dret hemma?SkÃ¶t om dig.puss pÃ¥ dig" in English: 'Finally I came here o so beautiful weather here. hihi. What are you doing? How is it with the weather at home? Take care of you. kiss on you." Thank you for your remarks (the Swedish i truly bad...) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou meteoripek serba ViÅŸneFr
		2 Septemba 2007 15:39
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	That's about right. Literally: eninde sonunda geldim buraya Finally I came here [we would say "I got here finally" in normal English] cok guzel hava var burda there is very beautiful weather here [we would say "I the weather is very beautiful here"] oh..hehe. oh .. ha ha [maybe the writer is laughing at the misfortune of the one who has to stay behind in the Swedish weather?] sen neller yapiyorsun what all are you doing? [what (plural) are you up to?] havlara nasil evde?? how's the weather at home? kenidne i bak Take care Ã¶ptum seni I kiss(ed) you [that's the literal translation, but it's just a standard letter closing between lovers or close friends - "kisses" in English]