Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kireno

Kifaransa

Kihispania

Kigiriki

Kilatini

Kijerumani

Kiingereza

Kiingereza

Kiromania

Category Sentence

Kichwa	A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.
Nakala Tafsiri iliombwa na conrad0	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.O amor Ã© real.
Maelezo kwa mfasiri	O idioma inglÃªs esperado Ã© dos E.U.A.

Kichwa	Passion is not a lie, it is an illusion
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na guilon	Lugha inayolengwa: Kiingereza Passion is not a lie, it is an illusion. Love is real.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 17 Septemba 2007 04:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Septemba 2007 22:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Guilon, why did I reject this? I have no memory of having done that. I can't see what's wrong with it - has the original been changed? CC: guilon
		16 Septemba 2007 22:03
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	jp, this translation should have been accepted, but it's identical to the one that is currently waiting to be evaluated, so they are both correct, and both translators should receive points! I'm sorry about this - I have no memory of it - I must have hit the wrong button or something. There's absolutely nothing wrong with the translation. CC: guilon cucumis
		16 Septemba 2007 22:14
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	No, the original hasn't been changed. You know, sometimes I do reject a good translation thinking that I'm accepting it. You must have done that. But it doesn't matter. I don't really care, let my points be transferred to Freya.
		16 Septemba 2007 22:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Let's see what jp says. CC: cucumis
		17 Septemba 2007 04:14
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	It's possible to accept 2 translations of the same language when we make errors. That's what I've done here.
		17 Septemba 2007 05:11
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks! CC: cucumis