Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Fuzzy Search

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Kijerumani

Category Computers / Internet

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Fuzzy Search
Nakala Tafsiri iliombwa na Mr. Roboto	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Fuzzy Search
Maelezo kwa mfasiri	BÃºsqueda Borrosa, no suena muy entendible para un usuario bÃ¡sico, busco un tÃ©rmino adecuado para la frase.

Kichwa	BÃºsqueda inexacta.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania BÃºsqueda inexacta.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lila F. - 28 Novemba 2007 17:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Novemba 2007 17:53
	Ricciodimare Idadi ya ujumbe: 121	Il termine informatico "fuzzy" in spagnolo si traduce con "difusa". Es:fuzzy logic =lÃ³gica difusa; fuzzy set=conjunto difuso; fuzzy control= control difuso.
		27 Novemba 2007 18:00
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	difuso: Vago, impreciso. fuzzy: Indistinct or vague. While "inexacto" means inaccurate. What Ricciodimare suggests might be right.
		27 Novemba 2007 18:00
	Mr. Roboto Idadi ya ujumbe: 20	si pero para un usuario comun "Difuso" Le va sonar no muy claro e intendible
		27 Novemba 2007 23:01
	Mr. Roboto Idadi ya ujumbe: 20	You may understand that "Vague" isn't the most ad-doc word for a basic user, there must be a proper word.
		27 Novemba 2007 23:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Guilon: "BÃºsqueda Imprecisa" puede ser mÃ¡s adecuado. Ese es el sentido de "fuzzy".
		28 Novemba 2007 10:34
	Mr. Roboto Idadi ya ujumbe: 20	Finalmente usÃ© "BÃºsqueda Aproximada", cuando le expliquÃ© lo de "LÃ³gica Borrosa" a mi cliente y lo mÃ¡s cerca que habia para explicarlo era una lavadora, fue peor, asi que tuve que explicar con el infalible mÃ©todo "You Copy We Paste", es decir, Wikipedia, y explicarlo segÃºn esa definiciÃ³n, pero como no va a haber un tÃ©rmino filosÃ³ficamente menos traumante, por que si piensan "Si busco algo 'Impreciso' lo mÃ¡s probable es que no lo encuentre, sin embargo Fuzzy Search es al revÃ©z busca algo dado en todas partes y lo similar lo muestra" Filosofos, Psicologos, Programadores, etc. veamos que opinan.