Tercüme - İngilizce-Türkçe - In vast caverns beneath the rearing walls,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye - Bilim

Başlık	In vast caverns beneath the rearing walls,...
Metin Öneri sleplynn	Kaynak dil: İngilizce In vast caverns beneath the rearing walls, provisions every sort were stored and labeled; in the arsenals and magazines, engines of war were being calibrated, armed, and tested in the mills below the mountain, volcanic fires fed might forges where phosphor and titanium were being melted and combined in alloys never known or used before.

Başlık

DuvarlarÄ±n ardÄ±ndaki geniÅŸ oyuklar,...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

singapi

Hedef dil: Türkçe

YÃ¼kselen duvarlarÄ±n ardÄ±ndaki geniÅŸ maÄŸaralarda her tÃ¼rden erzak saklanÄ±r ve etiketlenirdi; mÃ¼himmat depolarÄ±nda ve cephaneliklerde savaÅŸ makineleri kalibre edilir, teÃ§hiz edilir ve daÄŸÄ±n aÅŸaÄŸÄ±sÄ±ndaki imalÃ¢thanelerde test edilirdi, volkanik ateÅŸler, fosfor ve titanyumun ergitilerek daha Ã¶nce hiÃ§ bilinmeyen ya da hiÃ§ kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ alaÅŸÄ±mlarÄ± oluÅŸturmak Ã¼zere birleÅŸtirildiÄŸi bÃ¼yÃ¼k demirhaneleri beslerdi.

En son smy tarafından onaylandı - 16 Şubat 2008 12:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Şubat 2008 12:47
	smy Mesaj Sayısı: 2481	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri: ------------------------ DuvarlarÄ± ardÄ±ndaki geniÅŸ oyuklarda, her tÃ¼rden erzak saklanÄ±r ve etiketlenir; askeri mÃ¼himmat deposu ve cephaneliklerde, savaÅŸ makineleri kalibre edilir, silahlandÄ±rÄ±lÄ±r ve daÄŸlarÄ±n aÅŸaÄŸÄ±sÄ±ndaki imalathanelerde test edilir, volkanik ateÅŸler, fosfor ve titanyumun ergitilerek, bilinmeyen yada daha Ã¶nce hiÃ§ kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ alaÅŸÄ±mlara katÄ±ldÄ±ÄŸÄ± bÃ¼yÃ¼k demirhaneleri beslemektedir.