Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - vay Ã§ok

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	vay Ã§ok
Metin Öneri dew20	Kaynak dil: Türkçe vaayy Ã§ok iii ya nasÄ± oldu bÃ¶yle nasÄ± kara verdin seninle gurur duyuyorum inan Ã§ok mutlu oldum

Başlık	Wow,very good!
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Wow, very good! How did this work out like this? How did you decide this? I'm proud of you. Believe me, this has made me very happy.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'kara' is probably a typo, i translated as 'karar' 'give black' makes no sense

En son dramati tarafından onaylandı - 6 Nisan 2008 06:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Nisan 2008 20:28
	svaroga Mesaj Sayısı: 2	"this has made" yerine "this made me" veya "this makes me" daha doÄŸru olur.
		5 Nisan 2008 20:38
	cesur_civciv Mesaj Sayısı: 268	TÃ¼rkÃ§enin nÃ¼ansÄ±nÄ± iyice Ã§evirlememiÅŸ. Yani bu Ã§eviri Ã§ok sert!
		5 Nisan 2008 21:25
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	merhaba, ilginiz icin cok tesekurler 'this made me' mutlu yapan olay, ve mutlu olmak durumu ikiside sona ermis anlamina gelir 'this makes me' olay ve etkisi(mutluluk) halen suruyor anlamina gelir 'this has made me' olay bitmis ama etkisi degil anlamina gelir maalesef:-( kaynak'tan son iki olanaktan neden birisi oburunden daha uygun olmasi cozulmuyor eksik olan 'very'=cok 'u ekledim
		5 Nisan 2008 22:41
	mygunes Mesaj Sayısı: 221	vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		5 Nisan 2008 22:43
	mygunes Mesaj Sayısı: 221	dear dramati this translation is not complete. vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		6 Nisan 2008 06:35
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Thank you, we will make a quick change and add it.
		6 Nisan 2008 14:21
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Do you still need an admin to check this?