ترجمه - ترکی-انگلیسی - vay çok

"this has made" yerine "this made me" veya "this makes me" daha doÄŸru olur.

Türkçenin nüansını iyice çevirlememiş. Yani bu çeviri çok sert!

merhaba, ilginiz icin cok tesekurler

'this made me' mutlu yapan olay, ve mutlu olmak durumu ikiside sona ermis anlamina gelir
'this makes me' olay ve etkisi(mutluluk) halen suruyor anlamina gelir
'this has made me' olay bitmis ama etkisi degil anlamina gelir

maalesef:-( kaynak'tan son iki olanaktan neden birisi oburunden daha uygun olmasi cozulmuyor

eksik olan 'very'=cok 'u ekledim

vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.

dear dramati this translation is not complete.

vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.

Thank you, we will make a quick change and add it.

Do you still need an admin to check this?