Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - bacteria

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade - Bilim

Başlık	bacteria
Metin Öneri yozgur	Kaynak dil: İngilizce there is some interest in its ability to persist as a low-grade irritant in the udder, which, by provoking a mild neutrophil response, may protect the udder against infection by more virulent bacteria

Başlık	bakteri
Tercüme Türkçe Çeviri london20	Hedef dil: Türkçe hayvan memesinde bulunan, az derecede tahriÅŸ edici hafif nÃ¶trofil karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±, memeyi Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bakterin enfeksiyonuna karÅŸÄ± koruyabilmek gibi bazÄ± ilginÃ§ yetenekleri vardÄ±r.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 11 Mart 2009 10:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mart 2009 00:40
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	Hallo, dear admin! The request (and requestor) above, and that one in the link below are completely same. And both of them are translated. I was about to evaluate this one that was made first, by london20. I'm witing for your suggestion! http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_199263.html
		11 Mart 2009 00:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi FIGEN, I can see that the requests are identical, but the translations are quite different Is one of them much better than the other?
		11 Mart 2009 01:01
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	this one is much better, lilian!
		11 Mart 2009 02:30
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, so I'll reject the other one and remove the double request. You can evaluate this one.