Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-تركي - bacteria

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

تركي

صنف تعبير - علم

عنوان	bacteria
نص إقترحت من طرف yozgur	لغة مصدر: انجليزي there is some interest in its ability to persist as a low-grade irritant in the udder, which, by provoking a mild neutrophil response, may protect the udder against infection by more virulent bacteria

عنوان	bakteri
ترجمة تركي ترجمت من طرف london20	لغة الهدف: تركي hayvan memesinde bulunan, az derecede tahriÅŸ edici hafif nÃ¶trofil karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±, memeyi Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bakterin enfeksiyonuna karÅŸÄ± koruyabilmek gibi bazÄ± ilginÃ§ yetenekleri vardÄ±r.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 11 أذار 2009 10:50

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أذار 2009 00:40
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	Hallo, dear admin! The request (and requestor) above, and that one in the link below are completely same. And both of them are translated. I was about to evaluate this one that was made first, by london20. I'm witing for your suggestion! http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_199263.html
		11 أذار 2009 00:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi FIGEN, I can see that the requests are identical, but the translations are quite different Is one of them much better than the other?
		11 أذار 2009 01:01
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	this one is much better, lilian!
		11 أذار 2009 02:30
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK, so I'll reject the other one and remove the double request. You can evaluate this one.