Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - bacteria

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Izraz - Znanost

Naslov	bacteria
Tekst Poslao yozgur	Izvorni jezik: Engleski there is some interest in its ability to persist as a low-grade irritant in the udder, which, by provoking a mild neutrophil response, may protect the udder against infection by more virulent bacteria

Naslov	bakteri
Prevođenje Turski Preveo london20	Ciljni jezik: Turski hayvan memesinde bulunan, az derecede tahriÅŸ edici hafif nÃ¶trofil karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±, memeyi Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bakterin enfeksiyonuna karÅŸÄ± koruyabilmek gibi bazÄ± ilginÃ§ yetenekleri vardÄ±r.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 11 ožujak 2009 10:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2009 00:40
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Hallo, dear admin! The request (and requestor) above, and that one in the link below are completely same. And both of them are translated. I was about to evaluate this one that was made first, by london20. I'm witing for your suggestion! http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_199263.html
		11 ožujak 2009 00:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi FIGEN, I can see that the requests are identical, but the translations are quite different Is one of them much better than the other?
		11 ožujak 2009 01:01
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	this one is much better, lilian!
		11 ožujak 2009 02:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, so I'll reject the other one and remove the double request. You can evaluate this one.